พระองค์ท่าน(prá-ong tâan)

Ý nghĩa

1Đại từC1

đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia): ngài; người

Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba vô cùng tôn kính dùng để chỉ vua, hoàng hậu hoặc thành viên cấp cao của hoàng gia; có nghĩa tương đương với 'ngài' hoặc 'người'. Không dùng cho dân thường và không dùng làm đại từ ngôi thứ hai.

Ví dụ

สมเด็จย่าsŏm-dèt yâa ทรงอุทิศsong ù-tít พระวรกายprá wá-rá-gaai เพื่อpêuua ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai เสมอมาsà-mĕr maa พระองค์ท่านprá-ong tâan ทรงเป็นsong bpen ที่รักtîi rák ของkŏng คนkon ทั้งชาtáng chaa ติdtì

Thái hậu luôn cống hiến hết mình cho người dân Thái Lan; bà được cả quốc gia yêu mến.

2Danh từC1

Bệ hạ; Điện hạ (từ tôn xưng hoàng gia)

Một xưng hô tôn kính để chỉ một nhân vật cụ thể trong hoàng gia, có chức năng giống như Bệ hạ hoặc Điện hạ (ví dụ: พระองค์ท่านเสด็จฯ).

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon เฝ้ารอfâo ro รับเสด็จฯráp sà-dèt และláe เปล่งเสียงbplèng sĭiang ทรงพระเจริญsong prá jà-rern เมื่อmêuua พระองค์ท่านprá-ong tâan เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern ผ่านpàan

Người dân đã chờ đợi để chào đón đoàn rước hoàng gia và hô vang "Quốc vương vạn tuế" khi Đức vua đi qua.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พระองค์prá ong

nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng
đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)
đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)
lượng từ (hoàng gia)
ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)

Phân tích từ

พระองค์prá ongPhần 1

ท่านtâanPhần 2

พระองค์ท่านprá-ong tâan