แผ่ไพศาล(pàe pai-săan)
Ý nghĩa
1Động từC1
lan rộng; trải rộng
mở rộng hoặc trải dài trên một khu vực rất rộng lớn; trở nên phân bố rộng rãi hoặc có sức ảnh hưởng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)
Ví dụ
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàacháy rừngแผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1lan rộng; trải rộng2rộng lớn; bao la; rộng khắpไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Đám cháy rừng đã lan rộng khắp cả ngọn núi một cách nhanh chóng.
2Tính từC1
rộng lớn; bao la; rộng khắp
rất rộng về quy mô hoặc mức độ bao phủ; vươn rất xa (cách sử dụng mang tính văn chương/hùng biện, thường dùng để mô tả phạm vi, diện tích hoặc sự ảnh hưởng)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1màu xanh lá cây2thân thiện với môi trườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1lan rộng; trải rộng2rộng lớn; bao la; rộng khắpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaxa ngút tầm mắt
Anh ấy đứng nhìn những cánh đồng lúa xanh mướt bao la trải dài ngút tầm mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แพร่ขยายprâe kà-yăaiแพร่ขยายprâe kà-yăai1sinh sôi; nảy nở2lan rộng; mở rộng
- sinh sôi; nảy nở
- lan rộng; mở rộng
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1mở rộng; bành trướng (ngoại động từ)2lan rộng; phát triển (nội động từ)
- mở rộng; bành trướng (ngoại động từ)
- lan rộng; phát triển (nội động từ)
แผ่กว้างpàe gwâangแผ่กว้างpàe gwâanglan rộng; trải dài trên diện rộng
lan rộng; trải dài trên diện rộng
ขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1lan tỏa; khuếch tán (âm thanh, mùi hương)2vang danh; được lan truyền rộng rãi3lan rộng; phổ biến; sâu rộng
- lan tỏa; khuếch tán (âm thanh, mùi hương)
- vang danh; được lan truyền rộng rãi
- lan rộng; phổ biến; sâu rộng
กว้างไกลgwâang glaiกว้างไกลgwâang glairộng lớn; sâu rộng
rộng lớn; sâu rộng
Phân tích từ
+
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săanlan rộng; trải rộng