หมดหวัง(mòt wăng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vô vọng / hết hy vọng
không có hy vọng hoặc cơ hội thành công; không còn khả năng cải thiện
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1vô vọng / hết hy vọng2mất hy vọng / từ bỏ hy vọng
Đội của chúng ta đã thua ba lần rồi. Tình hình có vẻ vô vọng.
2Động từB1
mất hy vọng / từ bỏ hy vọng
cảm thấy không còn chút hy vọng nào; ngừng hy vọng (thường dùng với 'กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)' + tân ngữ)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1vô vọng / hết hy vọng2mất hy vọng / từ bỏ hy vọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaantìm việc; tìm kiếm việc làmมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy cảm thấy rất tuyệt vọng sau khi tìm việc trong nhiều tháng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1tuyệt vọng; vô vọng2mất hy vọng; tuyệt vọng
- tuyệt vọng; vô vọng
- mất hy vọng; tuyệt vọng
มืดมนmêut monมืดมนmêut mon1tối tăm, lờ mờ2ảm đạm, mờ mịt
- tối tăm, lờ mờ
- ảm đạm, mờ mịt
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1nản lòng; nhụt chí2nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1bỏ cuộc; nản lòng2rút lui; từ bỏ
- bỏ cuộc; nản lòng
- rút lui; từ bỏ
Phân tích từ
+
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăngvô vọng / hết hy vọng