เดชะบุญญา(day-chá bun-yaa)
Ý nghĩa
1Trạng từC2
may mắn thay; nhờ may mắn
Xảy ra với sự may mắn; may mắn thay. Cách nói trang trọng hoặc văn vẻ khi một điều gì đó diễn ra tốt đẹp nhờ công đức hoặc vận may.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành côngอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1đã... rồi; đằng nào cũng; dĩ nhiên2bản tính; vốn dĩแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1may mắn thay; nhờ may mắn2ơn trời; may mắn thayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)เงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭntiền tài trợ; tiền trợ cấpทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thờiพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Dự án đã suýt thất bại, nhưng may mắn thay, chúng tôi đã nhận được kinh phí hỗ trợ vừa kịp lúc.
2Thán từC2
ơn trời; may mắn thay
Câu cảm thán dùng để bày tỏ sự nhẹ nhõm hoặc biết ơn khi một việc gì đó đã diễn ra tốt đẹp.
Ví dụ
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaa1may mắn thay; nhờ may mắn2ơn trời; may mắn thayนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangví; bóp tiềnหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1thậm chí; hơn thế nữa2trái lại; ngược lại; ngoài dự kiến
Ơn trời! Tôi cứ ngỡ là mình đã làm mất ví thật rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
เดชะday-cháเดชะday-chá1sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)2nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)Phần 1
+
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaเดชะบุญญาday-chá bun-yaamay mắn thay; nhờ may mắn