เค็ง

keng

Ý nghĩa

1Danh từB1

quả xay (tiếng Isan)

Tên gọi trong tiếng Isan của quả nhỏ của cây xay, có vỏ sẫm màu mịn như nhung và phần thịt chua ngọt bao quanh một hạt.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเค็งkengเค็งkeng1quả xay (tiếng Isan)2cây me nhung (tiếng Isan)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiถุงหนึ่งtŭng nèungถุงหนึ่งtŭng nèungmột túi; một bịchรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaovị chua; độ chuaๆ-หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súaๆ-
Hôm qua tôi mua một túi quả xay. Quả có vị chua ngọt.
Thêm 3 ví dụ
ยายสอนyaai sŏnให้hâiบีบbèepเปลือกbplèuakเค็งkengเบาbaoๆ-แล้วláeoกินginเฉพาะchà-pórเนื้อnéuuaโดยdoiคายkaaiเมล็ดmá-létทิ้งtíng
Bà dạy tôi bóp nhẹ vỏ quả xay, chỉ ăn phần thịt và nhả hạt ra.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpเก็บgèpเค็งkengที่têeร่วงrûuangอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtônมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaข้างในkâang naiมีmeeรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiao
Hồi nhỏ, chúng tôi thích nhặt những quả xay rụng dưới gốc cây để ăn vì phần thịt quả có vị ngọt pha chút chua.
แม้mɛ́ɛเปลือกbplʉ̀ʉakเค็งkengจะjàดูduuแข็งkɛ̌ngและlɛ́มีmiiสีsǐiดำคล้ำdam-klámแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiแตกdtɛ̀ɛkก็gɔ̂จะjàพบpópเนื้อnʉ́ʉaรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùuข้างในkâang-nai
Mặc dù vỏ quả xay trông cứng và sẫm màu, khi bóp vỡ vỏ sẽ thấy phần thịt chua ngọt bao quanh một hạt bên trong.
2Danh từB2

cây me nhung (tiếng Isan)

Tên gọi ở vùng Isan của cây me nhung, có quả nhỏ với vỏ sẫm màu mịn như nhung và thịt quả ăn được có vị chua ngọt.

Ví dụ

ปู่bpùuปู่bpùu1ông nội2ông (từ xưng hô tôn kính)3thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)เค็งkengเค็งkeng1quả xay (tiếng Isan)2cây me nhung (tiếng Isan)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trườngตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)สูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1cao hơn (chiều cao/độ cao)2cao hơn; lớn hơn (mức độ/số lượng)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaamái nhà, nócแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Ông đã trồng một cây xay sau nhà, và giờ nó đã cao hơn mái nhà.
Thêm 3 ví dụ
เราraoไปbpaiนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นdtônเค็งkengเพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nánมีmiiร่มเงาrôm-ngao
Chúng tôi đến nghỉ dưới cây xay vì ở đó có bóng mát.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนงานkon-ngaanเว้นwénต้นdtônเค็งkengไว้wáiเมื่อmʉ̂ʉaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiนี้níiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
Trưởng làng yêu cầu các công nhân giữ lại cây xay khi dọn mặt bằng, vì cây đã che mát cho dân làng suốt hàng chục năm.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukต้นdtônเค็งkengใกล้บ้านglâi-bâanควรkuuanเผื่อpʉ̀ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔเพราะprɔ́เมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoจะเป็นjà-bpenไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Trước khi trồng cây xay gần nhà, bạn nên chừa đủ không gian vì khi trưởng thành, nó sẽ trở thành một cây lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

keng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1quả xay (tiếng Isan)

2cây me nhung (tiếng Isan)