เข็มพิษ(kĕm pít)

Ý nghĩa

1Danh từB2

gai/ngạnh độc; cơ quan tiết nọc độc

Gai nhọn hoặc ngạnh ở động vật có chức năng tiêm nọc độc (ví dụ: cá đuối, cá sư tử, một số loài nhím biển); đôi khi được dùng để chỉ các cơ quan giống như ngòi đốt.

Ví dụ

ระวังrá-wang อย่าyàa ไปbpai เหยียบyìiap ปลากระเบนbplaa grà-bayn นะná มันman มีmee เข็มพิษkĕm pít อยู่ที่yòo têe หางhăang

Hãy cẩn thận đừng giẫm lên cá đuối; nó có một cái gai độc ở đuôi.

Thêm 3 ví dụ

ปลาbplaa สิงโตsĭng-dtoh เป็นbpen ปลาbplaa ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam แต่dtàe ครีบหลังkréep lăng ของมันkŏng man มีmee เข็มพิษkĕm pít ซ่อนอยู่sôn yòo

Cá sư tử là một loài cá đẹp, nhưng vây lưng của nó có những chiếc gai độc ẩn giấu.

นักดำน้ำnák dam nám ที่têe ถูกtòok เข็มพิษkĕm pít ของkŏng ปลาbplaa หินhĭn ทิ่มแทงtîm taeng ควรkuuan ได้รับdâi ráp การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baan และláe นำส่งnam sòng โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan โดยด่วนdooi dùuan

Một thợ lặn bị gai độc của cá đá đâm trúng nên được sơ cứu và đưa đến bệnh viện ngay lập tức.

Mặc dù gai độc của hầu hết các loài nhím biển không gây tử vong, nhưng chúng gây ra sự đau đớn tột cùng và có thể dẫn đến nhiễm trùng.

2Danh từC1

kim tẩm độc (vũ khí/dụng cụ)

Cây kim được tẩm hoặc chứa chất độc, nhằm mục đích gây hại, giết chết hoặc làm mất khả năng kháng cự (ví dụ như trong các dụng cụ ám sát hoặc cạm bẫy).

Ví dụ

ในnai หนังnăng สายลับsăai láp ตัวร้ายdtuua ráai ใช้chái ปากกาbpàak gaa ที่têe มีmee เข็มพิษkĕm pít ซ่อนอยู่sôn yòo เพื่อpêuua ลอบสังหารlôp săng-hăan เป้าหมายbpâo măai

Trong phim điệp viên, kẻ phản diện sử dụng một chiếc bút có giấu kim độc để ám sát mục tiêu.

Thêm 3 ví dụ

นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee ต้องdtông ระวังrá-wang กับดักgàp dàk โบราณboh-raan ที่têe อาจàat ยิงying เข็มพิษkĕm pít ออกมาòk maa เมื่อmêuua มีmee คนkon เดินผ่านdern pàan

Các nhà khảo cổ học phải cẩn thận với những cái bẫy cổ xưa có thể bắn ra kim độc khi có người đi ngang qua.

Vụ ám sát nhà ngoại giao bằng một cây kim độc siêu nhỏ chứa ricin đã trở thành một vụ án bí ẩn nổi tiếng trong lịch sử Chiến tranh Lạnh.

อาวุธaa-wút อย่างyàang เข็มพิษkĕm pít สะท้อนถึงsà-tón tĕung ความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiam ในnai การต่อสู้gaan dtòr sôo เชิงcherng ลับláp ที่têe มุ่งmûng กำจัดgam-jàt ศัตรูsàt-dtruu อย่างyàang เงียบเชียบngîiap chîiap และláe ไร้rái ร่องรอยrông roi

Một vũ khí như kim độc phản ánh sự tàn khốc của cuộc xung đột ngầm, nhằm mục đích tiêu diệt kẻ thù một cách âm thầm và không để lại dấu vết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เงี่ยงพิษngîiang pít

gai độc; ngạnh độc

Phân tích từ

เข็มkĕmPhần 1

พิษpítPhần 2

เข็มพิษkĕm pít