ทิ่มแทง(tîm taeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
đâm; chọc; xuyên thủng
đâm, chọc hoặc xuyên bằng một vật nhọn, thường là liên tục hoặc mạnh bạo
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡเอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengđinh đâm xuyên hoặc chọc vàoนิ้วníuนิ้วníu1lượng từ: ngón tay; ngón chân; inch2inch (đơn vị đo)3ngón tay; ngón chânตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1mình; đằng ấy (thân mật)2chính mình; tự mình; bản thân3bản thân; chính mìnhขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcซ่อมsômซ่อมsômsửa; sửa chữaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bàn
Anh ấy đã vô tình để đinh đâm vào ngón tay khi đang sửa bàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนงานkon ngaanใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemทิ่มแทงtîm taengดินdinซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaเช็กchékความแน่นkwaam nâenก่อนgònปูbpooทางเดินtaang dern
Người công nhân liên tục đâm một chiếc cọc sắt xuống đất để kiểm tra độ nén trước khi lát lối đi.
ผู้บุกรุกpôo bùk rúkพยายามpà-yaa-yaamทิ่มแทงtîm taengยางรถyaang rótหลายlăaiครั้งkrángเพื่อให้pêuua hâiหนีnĕeไม่mâiพ้นpón
Kẻ đột nhập đã cố gắng đâm thủng lốp xe nhiều lần để ngăn chặn việc tẩu thoát.
2Động từB2
cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc
làm tổn thương ai đó về mặt cảm xúc một cách sâu sắc hoặc đau nhói, như thể bị đâm
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtประชดbprà-chótประชดbprà-chót1lời mỉa mai; sự châm biếm2hành động mỉa mai; làm vì hờn dỗi3mỉa mai; nói/làm một cách châm biếmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jainhói lòng; làm tổn thương sâu sắcเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)จนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเงียบngîiapเงียบngîiap1im bặt; ngừng phản hồi2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4yên tĩnh; im lặngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Những lời mỉa mai của anh ta đã đâm thấu tim cô, khiến cô im lặng suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภาพความทรงจำpâap kwaam song jamวันนั้นwan nánยังyangทิ่มแทงtîm taengฉันchănทุกครั้งที่túk kráng têeนึกnéukขึ้นมาkêun maa
Ký ức về ngày hôm đó vẫn cứa vào lòng tôi mỗi khi tôi nhớ lại.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenบาดแผลbàat plăeที่têeทิ่มแทงtîm taengลึกléukและláeยากyâakจะjàเยียวยาyiiao yaaในnaiเวลาway-laaอันสั้นan sân
Việc bị bạn thân phản bội là một vết thương đâm sâu và khó có thể chữa lành trong thời gian ngắn.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำขอโทษkam kŏr tôhtแล้วláeoประโยคprà-yôhkที่ว่าtêe wâaเธอterไม่ดีmâi deeพอporก็gâwยังyangทิ่มแทงtîm taengความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiของkŏngเธอterไม่หายmâi hăai
Ngay cả sau khi nhận được lời xin lỗi, câu nói "Cô không đủ tốt" vẫn tiếp tục đâm vào lòng tự trọng của cô ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taengđâm [ai đó/cái gì đó]; xuyên qua [cái gì đó]; làm tổn thương [ai đó] sâu sắc (về mặt cảm xúc)
đâm [ai đó/cái gì đó]; xuyên qua [cái gì đó]; làm tổn thương [ai đó] sâu sắc (về mặt cảm xúc)
บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1nhói lòng; vô cùng xúc động2làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc
- nhói lòng; vô cùng xúc động
- làm nhói lòng; làm tổn thương sâu sắc
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1cạnh tranh quyết liệt; tranh đua gay gắt2chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt
- cạnh tranh quyết liệt; tranh đua gay gắt
- chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt
แทงtaengแทงtaeng1đâm; xuyên; xiên2đặt cược; cá cược tiền
- đâm; xuyên; xiên
- đặt cược; cá cược tiền
บาดbàatบาดbàat1cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)2gắt; buốt; chói (đối với giác quan)3làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)
- cắt; làm đứt (bởi vật sắc nhọn)
- gắt; buốt; chói (đối với giác quan)
- làm đau; làm tổn thương; chói (nghĩa đen/nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taengđâm; chọc; xuyên thủng