ซิน

sin

Ý nghĩa

1Trợ từC1

hình vị gốc Hán trong các cụm từ Tết Nguyên đán

một hình vị gốc Hán - Thái (từ tiếng Phúc Kiến/Quan Thoại) được sử dụng trong các cụm từ cố định liên quan đến Tết Nguyên đán; không được sử dụng như một từ độc lập trong tiếng Thái chuẩn

Ví dụ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ซินsinซินsinhình vị gốc Hán trong các cụm từ Tết Nguyên đánมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วลีwá-liiวลีwá-lii1cụm từ (ngữ pháp)2cụm từ; cách diễn đạtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4like; as; such as5một cách; theo kiểuซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiChúc mừng năm mới; vạn sự như ýช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiinTết Nguyên đán; Tết Âm lịch
Yếu tố “ซิน” thường xuất hiện trong các cụm từ như ‘ซินเจียยู่อี่’ trong dịp Tết Nguyên Đán.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
Trong tiếng Thái chuẩn, “ซิน” không được dùng riêng lẻ mà là một phần của các cụm từ cố định, chẳng hạn như ‘ซินเหนียนไคว้เล่อ’.
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
Người nói tiếng Thái quen thuộc với từ “ซิน” chủ yếu trong bối cảnh các nghi lễ Tết Nguyên Đán, vì nó là một hình vị cố định thay vì là một từ tự do.
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
Mặc dù có nguồn gốc từ tiếng Phúc Kiến hoặc tiếng Quan Thoại, từ “ซิน” trong tiếng Thái được ghi nhớ dưới dạng các cụm từ cố định và hiếm khi được sử dụng để tạo ra các từ mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——