ซิน(sin)
Ý nghĩa
1Trợ từC1
hình vị gốc Hán trong các cụm từ Tết Nguyên đán
một hình vị gốc Hán - Thái (từ tiếng Phúc Kiến/Quan Thoại) được sử dụng trong các cụm từ cố định liên quan đến Tết Nguyên đán; không được sử dụng như một từ độc lập trong tiếng Thái chuẩn
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ซินsinซินsinhình vị gốc Hán trong các cụm từ Tết Nguyên đánมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1xuất hiện; lộ diện; trở nên rõ ràng2hóa ra; được tiết lộ; chứng tỏ là3rõ ràng; hiển nhiên (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วลีwá-leeวลีwá-lee1cụm từ (ngữ pháp)2cụm từ cố định; thành ngữอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeChúc mừng năm mới; vạn sự như ýช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenTết Nguyên đán; Tết Âm lịch
Yếu tố “ซิน” thường xuất hiện trong các cụm từ như ‘ซินเจียยู่อี่’ trong dịp Tết Nguyên Đán.