วกวน

wá-guuan

Ý nghĩa

1Tính từB2

lòng vòng; phức tạp; lan man

đi vòng vèo, lòng vòng hoặc không đi thẳng vào vấn đề; lan man hoặc khó theo dõi (chỉ đường đi, lời giải thích hoặc quy trình)

Ví dụ

เส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nđường lên dốc; đường lên núiดอยdɔɔiดอยdɔɔiNúi; đồi cao (cách dùng ở Bắc Thái Lan)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangkhá; tương đốiวกวนwá-guuanวกวนwá-guuan1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng voรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเลี้ยวโค้งlíiao-kóongเลี้ยวโค้งlíiao-kóongrẽ góc; vào cuaหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàmãi cho đến khiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềจุดชมวิวjùt-chom-wiuจุดชมวิวjùt-chom-wiuđiểm ngắm cảnh; đài quan sát
Con đường lên núi khá quanh co; xe ô tô phải vượt qua nhiều khúc cua trước khi đến được điểm quan sát.
Thêm 3 ví dụ
คำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoวกวนwók wonฟังfangแล้วláeoงงngongเพราะpráwไม่มีmâi meeลำดับlam-dàpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Lời giải thích của anh ấy vòng vo và khó hiểu vì nó thiếu một trình tự rõ ràng.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiวกวนwá-guuanมากmâakผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnต้องdtɔ̂ngกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaหลายlǎaiแผนกpà-nɛ̀ɛkทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Thủ tục cho loại giấy tờ này rất vòng vo; người nộp đơn phải đi tới đi lui giữa nhiều phòng ban, gây lãng phí thời gian không cần thiết.
บทความbòt-kwaamมีmiiโครงสร้างkroong-sâangวกวนwá-guuanใส่sàiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiก่อนgɔ̀ɔnประเด็นหลักbprà-den-làkทำให้tam-hâiตรรกะdtàk-gàของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเดินdəənไม่mâiเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrong
Bài viết có cấu trúc lắt léo, trình bày các chi tiết nhỏ trước các ý chính, khiến logic không tiến triển một cách tuyến tính.
2Động từB2

vòng vo; nói vòng vo

trình bày một cách vòng vo hoặc tránh đi thẳng vào vấn đề

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuasự giúp đỡ; sự hỗ trợก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳngเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)วกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng vo
Nếu bạn đang yêu cầu sự giúp đỡ, hãy cứ nói trực tiếp—đừng nói vòng vo.
Thêm 3 ví dụ
ประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเสียเวลาsǐia-wee-laaเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konพูดวกวนpûut-wá-guuanไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
Cuộc họp hôm nay lãng phí thời gian vì mọi người đều nói vòng vo và không đi thẳng vào vấn đề.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแบบbɛ̀ɛpวกวนwá-guuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangที่จะtîi-jàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Chính trị gia đã trả lời một cách vòng vo, né tránh đưa ra một câu trả lời rõ ràng.
กรุณาgà-rú-naaอธิบายà-tí-baaiให้hâiตรงประเด็นdtrong-bprà-denนะnáครับkrápประโยคbprà-yòokที่tîiวกวนwá-guuanทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Làm ơn hãy giải thích thẳng vào vấn đề; những lời nói vòng vo khiến việc đưa ra quyết định là không thể.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วกวน đọc là วะ-กวน?

wá-guuan

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

วกwókวกwók1quay lại; vòng lại2đi lan man; lạc đềquay lại; vòng lạiPhần 1
+
วนwonวนwon1xoay vòng; đi vòng2lặp lại; tuần hoàn3rừng (văn chương)xoay vòng; đi vòngPhần 2
วกวนwá-guuanวกวนwá-guuanlòng vòng; phức tạp; lan manlòng vòng; phức tạp; lan manTừ

Từ liên quan

1lòng vòng; phức tạp; lan man

2vòng vo; nói vòng vo