วกวน(wók won)
Ý nghĩa
1Tính từB2
lòng vòng; phức tạp; lan man
đi vòng vèo, lòng vòng hoặc không đi thẳng vào vấn đề; lan man hoặc khó theo dõi (chỉ đường đi, lời giải thích hoặc quy trình)
Ví dụ
เส้นทางขึ้นsên taang kêunเส้นทางขึ้นsên taang kêunđường lên dốc; đường lên núiดอยdoiดอยdoi1Núi; đồi cao (cách dùng ở Bắc Thái Lan)2Khu vực đồi núi; vùng caoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1khá (thường đi với nghĩa tiêu cực)2khá; tương đốiวกวนwók wonวกวนwók won1lòng vòng; phức tạp; lan man2vòng vo; nói vòng voรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเลี้ยวโค้งlíiao kóhngเลี้ยวโค้งlíiao kóhngrẽ góc; vào cuaหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùจุดชมวิวjùt chom wiuจุดชมวิวjùt chom wiuđiểm ngắm cảnh; đài quan sát
Con đường lên núi khá quanh co; xe ô tô phải vượt qua nhiều khúc cua trước khi đến được điểm quan sát.
2Động từB2
vòng vo; nói vòng vo
trình bày một cách vòng vo hoặc tránh đi thẳng vào vấn đề
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳngเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhอย่าวกวนyàa wók wonอย่าวกวนyàa wók wonđừng vòng vo
Nếu bạn đang yêu cầu sự giúp đỡ, hãy cứ nói trực tiếp—đừng nói vòng vo.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maavòng vo; quanh co
vòng vo; quanh co
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1gián tiếp; vòng vo2nói vòng vo; nói úp mở
- gián tiếp; vòng vo
- nói vòng vo; nói úp mở
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)2đi vòng vòng; lặp đi lặp lại
- lặp đi lặp lại; vòng vo (thông tục)
- đi vòng vòng; lặp đi lặp lại
คดเคี้ยวkót kíaoคดเคี้ยวkót kíao1quanh co; uốn lượn2ngoằn ngoèo; uốn khúc
- quanh co; uốn lượn
- ngoằn ngoèo; uốn khúc
วกwókวกwók1quay lại; vòng lại2đi lan man; lạc đề3lảng tránh; vòng vo (lời nói)
- quay lại; vòng lại
- đi lan man; lạc đề
- lảng tránh; vòng vo (lời nói)
Phân tích từ
+
วกวนwók wonวกวนwók wonlòng vòng; phức tạp; lan man