อาชาไนย(aa-chaa-nai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
chiến mã xuất sắc; ngựa thuần chủng
ngựa giống tốt; chiến mã xuất sắc hoặc thuần chủng, thường được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng
Ví dụ
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaอาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1chiến mã xuất sắc; ngựa thuần chủng2dòng dõi quý tộc; thông minh và dễ huấn luyệnสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamtrông thanh lịch; trông duyên dángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hoàng tử cưỡi một con tuấn mã màu trắng trông rất uy nghi.
2Tính từC2
dòng dõi quý tộc; thông minh và dễ huấn luyện
xuất thân từ dòng giống tốt hoặc dòng dõi quý tộc; thông minh, học hỏi nhanh và dễ huấn luyện, dùng cho động vật và đôi khi cả con người
Ví dụ
ช้างcháangช้างcháangcon voiเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)อาชาไนยaa-chaa-naiอาชาไนยaa-chaa-nai1chiến mã xuất sắc; ngựa thuần chủng2dòng dõi quý tộc; thông minh và dễ huấn luyệnคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăemฉลาดหลักแหลมchà-làat làk lăemlỗi lạc; sắc sảoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ตอบสนองdtòp sà-nŏngตอบสนองdtòp sà-nŏng1phản hồi; phản ứng (với [ai/cái gì])2đáp ứng; thỏa mãn (nhu cầu/yêu cầu)3nhạy bén; phản ứng nhanh (với [ai/cái gì])ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpการฝึกสอนgaan fèuk sŏnการฝึกสอนgaan fèuk sŏnhuấn luyện; thực tập sư phạmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Con voi này có những đặc điểm của một loài vật cao quý, xuất chúng; nó rất thông minh và phản ứng nhanh chóng với việc huấn luyện.