อัฐ (àt) — tiền bạc; tiền xu (từ cổ)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền bạc; tiền xu (từ cổ)

Từ cổ hoặc từ dùng trong thơ ca để chỉ tiền bạc, đặc biệt là tiền xu hoặc tiền lẻ.

Ví dụ

ขอทานkɔ̌ɔ-taan คนkon นั้นnán ไม่มีmâi-mii อัฐàt ติดตัวdtìt-dtuua เลยləəi แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ สลึงsà-lʉ̌ng เดียวdiiao

Người ăn xin đó không có lấy một đồng dính túi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk ทั้งวันtáng-wan เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa อัฐàt มาmaa เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ cả ngày để kiếm tiền nuôi gia đình.

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dee เก่าๆgào gào มักจะmák jà มีmee การกล่าวถึงgaan glàao tĕung ตัวละครdtuua lá-kon ที่têe ตกdtòk ยากจนyâak jon ไม่มีmâi mee อัฐàt จะjà ซื้อséu ข้าวkâao กินgin

Trong văn học xưa, thường có những đề cập về các nhân vật rơi vào cảnh nghèo túng và không có tiền mua gạo ăn.

ถึงจะtʉ̌ng-jà ไร้ซึ่งrái-sʉ̂ng อัฐàt และlɛ́ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang เป็นbpen คนkon ที่tîi มีความสุขmii-kwaam-sùk และlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai

Mặc dù không có tiền bạc và tài sản, anh ấy vẫn là một người hạnh phúc và nhân hậu.

2Danh từC1

một đơn vị tiền tệ cổ của Thái Lan

Một đơn vị tiền tệ cổ của Thái Lan, có giá trị bằng 1/64 baht.

Ví dụ

สมัยsà-mǎi คุณปู่kun-bpùu ขนมkà-nǒm ชิ้นchín หนึ่งnʉ̀ng ราคาraa-kaa แค่kɛ̂ɛ สองsɔ̌ɔng อัฐàt เท่านั้นtâo-nán

Vào thời của ông nội, một viên kẹo chỉ có giá hai att.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa จะjà ให้hâi เทียบtîiap ค่าเงินkâa-ngən สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn หนึ่งnʉ̀ng บาทbàat มีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàp หกสิบhòk-sìp สี่sìi อัฐàt

Nếu bạn so sánh giá trị tiền tệ từ ngày xưa, một baht tương đương với sáu mươi tư att.

ในnai บันทึกban-tʉ́k เก่าแก่gào-gɛ̀ɛ ระบุว่าrá-bù-wâa ค่าkâa ผ่านทางpàan-taang ข้ามkâam คลองklɔɔng ในnai สมัยsà-mǎi นั้นnán เก็บgèp เพียงpiiang สี่sìi อัฐàt ต่อdtɔ̀ɔ คนkon

Trong một ghi chép cũ, có ghi rằng phí qua kênh vào thời đó chỉ là bốn att mỗi người.

การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa เหรียญทองแดงrǐian-tɔɔng-dɛɛng ราคาraa-kaa หนึ่งnʉ̀ng อัฐàt สมัยsà-mǎi รัชกาลrát-chá-gaan ที่tîi5สามารถsǎa-mâat บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ng สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìt และlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yii การผลิตgaan-pà-lìt เหรียญrǐian ในnai ยุคyúk นั้นnán ได้dâai

Nghiên cứu những đồng tiền bằng đồng mệnh giá một att từ triều đại của Vua Rama V có thể cho thấy các điều kiện kinh tế và công nghệ đúc tiền của thời đại đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ฐ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiền bạc; tiền xu (từ cổ)

Từ đồng nghĩa

เบี้ยbîia

phụ cấp; trợ cấp; công tác phí
tiền (tiếng Thái miền Nam)
khoản phí; phí (đặc biệt là bảo hiểm)
vỏ ốc tiền; vỏ ốc nhỏ (tiền tệ cổ)
con tốt; người bị lợi dụng (nghĩa bóng)
quân chơi; phỉnh đánh bạc
quân tốt/chốt (cờ Thái)

Chữ Thái

Từ blog

อัฐ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tiền bạc; tiền xu (từ cổ)

Từ đồng nghĩa