อัญชลี(an-chá-lee)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

tên nữ giới (Thái Lan)

tên riêng phổ biến của nữ giới Thái Lan; thường được phiên âm là Anchalee.

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1cử chỉ tôn trọng (chắp tay)2chắp tay thể hiện sự kính trọng3tên nữ giới (Thái Lan)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doขอนแก่นkŏn gàenขอนแก่นkŏn gàenKhon Kaen (tỉnh/thành phố)
Bạn của tôi tên là Anchalee. Cô ấy đến từ Khon Kaen.
2Danh từC1

cử chỉ tôn trọng (chắp tay)

một cử chỉ trang trọng để chào hỏi hoặc thể hiện sự kính trọng bằng cách chắp hai lòng bàn tay vào nhau.

Ví dụ

การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhอัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1cử chỉ tôn trọng (chắp tay)2chắp tay thể hiện sự kính trọng3tên nữ giới (Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtối đa; không quáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taivăn hóa Thái Lan
Thực hiện cử chỉ chắp tay anjali là một cách thể hiện sự tôn kính cao trong văn hóa Thái Lan.
3Động từC1

chắp tay thể hiện sự kính trọng

chắp hai lòng bàn tay vào nhau để chào hỏi hoặc thể hiện sự kính trọng một cách trang trọng.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teengười chủ trì; chủ tọa buổi lễ; khách mời danh dựเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunđứng dậy; đứng lênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อัญชลีan-chá-leeอัญชลีan-chá-lee1cử chỉ tôn trọng (chắp tay)2chắp tay thể hiện sự kính trọng3tên nữ giới (Thái Lan)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Khi chủ tọa buổi lễ bước vào, mọi người đều đứng dậy và đồng loạt chào ông bằng một cử chỉ cung kính.

Từ liên quan