อัญชลี
an-chá-liiÝ nghĩa
1Danh từ riêngB1
tên nữ giới (Thái Lan)
tên riêng phổ biến của nữ giới Thái Lan; thường được phiên âm là Anchalee.
Ví dụ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămอัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1tên nữ giới (Thái Lan)2cử chỉ tôn trọng (chắp tay)3chắp tay thể hiện sự kính trọngเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (tỉnh/thành phố)
Bạn của tôi tên là Anchalee. Cô ấy đến từ Khon Kaen.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณkunอัญชลีan-chá-liiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níiแล้วlɛ́ɛo
Cô Anchalee, người làm việc ở bộ phận kế toán, sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoมีนัดmii-nátทานtaanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanกับgàpพี่pîiอัญชลีan-chá-liiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตรงdtrongนะnáอย่าลืมyàa-lʉʉmล่ะlâ
Ngày mai chúng ta có hẹn ăn trưa với Anchalee vào đúng 12 giờ trưa, đừng quên nhé.
บทความbòt-kwaamล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanอัญชลีan-chá-liiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangในnaiแวดวงวิชาการwɛ̂ɛt-wong-wí-chaa-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Bài báo mới nhất của Giáo sư Anchalee đã làm dấy lên nhiều cuộc tranh luận trong giới học thuật.
2Danh từC1
cử chỉ tôn trọng (chắp tay)
một cử chỉ trang trọng để chào hỏi hoặc thể hiện sự kính trọng bằng cách chắp hai lòng bàn tay vào nhau.
Ví dụ
การทำgaan-tamการทำgaan-tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhอัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1tên nữ giới (Thái Lan)2cử chỉ tôn trọng (chắp tay)3chắp tay thể hiện sự kính trọngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kínhอย่างสูงyàang-sǔungอย่างสูงyàang-sǔungtối đa; không quáในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taivăn hóa Thái Lan
Thực hiện cử chỉ chắp tay anjali là một cách thể hiện sự tôn kính cao trong văn hóa Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางรำnaang-ramจบjòpการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้วยdûuaiท่าtâaอัญชลีan-chá-liiที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
Nữ vũ công đã kết thúc buổi biểu diễn của mình bằng một cử chỉ chắp tay duyên dáng và đẹp đẽ trước khán giả.
ภาพpâapของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeพร้อมใจกันpróm jai ganยกมือyók meuขึ้นkêunประนมbprà-nomเป็นท่าbpen tâaอัญชลีan-chá-leeนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiยิ่งyîng
Cảnh tượng những người dân đồng loạt giơ tay chắp lại theo cử chỉ anjali là một hình ảnh cực kỳ ấn tượng.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonน้อมnɔ́ɔmจิตjìtระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoด้วยdûuaiท่าtâaอัญชลีan-chá-liiอันanสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîng
Các Phật tử thành tâm nhớ về ân đức của Đức Phật với cử chỉ chắp tay điềm tĩnh và tĩnh lặng.
3Động từC1
chắp tay thể hiện sự kính trọng
chắp hai lòng bàn tay vào nhau để chào hỏi hoặc thể hiện sự kính trọng một cách trang trọng.
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiingười chủ trì; chủ tọa buổi lễ; khách mời danh dựเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maađi vào; bước vàoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnđứng dậy; đứng lênแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)อัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1tên nữ giới (Thái Lan)2cử chỉ tôn trọng (chắp tay)3chắp tay thể hiện sự kính trọngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)
Khi chủ tọa buổi lễ bước vào, mọi người đều đứng dậy và đồng loạt chào ông bằng một cử chỉ cung kính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เหล่าlàoศิษย์sìtต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiลงlongอัญชลีan-chá-liiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Các môn đồ đã cúi đầu và bày tỏ lòng tôn kính đối với các thầy của mình để thể hiện lòng biết ơn.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔน้อมnɔ́ɔmอัญชลีan-chá-liiแด่dɛ̀ɛพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiอันเป็นan-bpenที่พึ่งtîi-pʉ̂ngอันanสูงสุดsǔung-sùt
Con xin cúi đầu và bày tỏ lòng tôn kính cao nhất đối với Tam Bảo, là nơi nương tựa tối thượng.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungทวยเทพtuuay tâepที่têeลงมาlong maaอัญชลีan-chá-leeพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtผู้pôoบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-mee
Bài thơ mô tả các vị chư thiên hạ giới để bày tỏ lòng tôn kính đối với vị Bồ Tát đang hoàn thiện các đức hạnh của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อัญชลี đọc là อัญ-ชะ-ลี?
an-chá-lii
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
an
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |