อบร่ำ

òp-râm

Ý nghĩa

1Động từC2

ướp hương (bằng khói thơm)

tạo mùi hương cho vật gì đó bằng cách xông khói thơm hoặc hơi nước có mùi hương, giống như cách ướp hương quần áo, thư từ hoặc món tráng miệng truyền thống của Thái Lan

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนไทยkon-tai นิยมní-yom อบร่ำòp-râm เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ด้วยdûuai กำยานgam-yaan หรือrʉ̌ʉ เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm ติดทนนานdtìt-ton-naan

Ngày xưa, người Thái thường thích ướp hương quần áo bằng nhũ hương hoặc các chất thơm để tạo mùi hương lưu lại lâu dài.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai กำลังgam-lang สอนsŏn วิธีwí-tee อบร่ำòp râm ขนมkà-nŏm กลีบglèep ลำlamดdวนwon ด้วยdûuay ควันkwan เทียนtian เพื่อให้pêuua hâi ขนมkà-nŏm มีกลิ่นหอมmee glìn hŏm อันan เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák

Bà đang dạy cách ướp hương bánh Kleeb Lamduan bằng khói nến để tạo cho món tráng miệng mùi thơm đặc trưng.

Việc ướp hương vải vóc là một môn nghệ thuật và khoa học cao quý của các cung nữ trong triều đình xưa, đòi hỏi sự tinh tế và tỉ mỉ trong từng bước.

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai มีmii การกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ng การอบgaan-òp ร่ำrâm ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn ของkɔ̌ɔng นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii ด้วยdûuai เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm นานาชนิดnaa-naa-chá-nít เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi น่าnâa อภิรมย์à-pí-rom

Văn học Thái Lan có đề cập đến việc ướp hương phòng ngủ của các nữ nhân vật chính bằng nhiều loại hương liệu khác nhau để tạo không khí dễ chịu.

2Tính từC2

được ướp hương; đượm mùi khói thơm

được ướp hương bằng cách xông khói thơm hoặc hơi nước có mùi hương

Ví dụ

ขนมkà-nŏm กลีบglèep ลำlamดdวนwon ที่têe อบร่ำòp râm ด้วยdûuay ควันkwan เทียนtian จนjon หอมกรุ่นhŏm grùn เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák ที่têe หาได้hăa dâi ยากyâak ในnai สมัยนี้sà-măi née

Bánh quy Kleeb Lamduan được ướp khói nến cho đến khi thơm ngát là một đặc điểm độc đáo khó tìm thấy trong thời đại ngày nay.

Thêm 3 ví dụ

ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn นั้นnán อบร่ำòp-râm ด้วยdûuai กลิ่นglìn กำยานgam-yaan และlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm ไทยtai โบราณboo-raan ทำให้tam-hâi หวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ng บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องพระhɔ̂ng-prá ของkɔ̌ɔng ย่าyâa

Mảnh vải đó, được ướp hương trầm và các loại hương liệu truyền thống của Thái Lan, gợi nhớ về bầu không khí trong phòng thờ của bà tôi.

ในnai หีบhèep ไม้mái เก่าแก่gào gàe ยังyang มีmee จดหมายรักjòt-măai rák ที่têe อบร่ำòp râm กลิ่นดอกไม้glìn dòk máai จางๆjaang jaang หลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòo แม้máe กาลเวลาgaan way-laa จะjà ผ่านไปpàan bpai นานแสนนานnaan săen naan

Bên trong chiếc rương gỗ cũ, vẫn còn những bức thư tình thoang thoảng hương hoa, dù thời gian đã trôi qua rất lâu.

Những món đồ trang sức truyền thống của các quý cô trong văn học cổ điển thường được mô tả là có hương thơm ngào ngạt của hoa khô, phản ánh gu thẩm mỹ tinh tế của những người phụ nữ trong cung đình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อบòpnướng (nhiệt khô, trong lò kín)Phần 1

ร่ำrâmliên tục; hết lần này đến lần khácPhần 2

อบร่ำòp-râmướp hương (bằng khói thơm)Từ

Từ liên quan

1ướp hương (bằng khói thơm)

Từ đồng nghĩa

อบกลิ่นòp-glìn

ướp hương bằng khói/hơi nước; xông hương

ร่ำrâm

ướp hương; làm thơm

Chữ Thái

Từ blog

อบร่ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1ướp hương (bằng khói thơm)

Từ đồng nghĩa