กรุ่น

grùn

Ý nghĩa

1Động từB2

cháy âm ỉ

Cháy chậm không có ngọn lửa, thường tỏa ra một ít khói.

Ví dụ

ถ่านtàan ในnai เตาdtao ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo และláe มีmee ควันkwan ลอยloi ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi

Than trong bếp vẫn đang cháy âm ỉ, có một ít khói bốc lên.

Thêm 3 ví dụ

เปลวไฟbpleo fai ดับdàp แล้วláeo แต่dtàe กองgong ใบไม้bai máai ยังyang กรุ่นgrùn และláe มีmee ควันkwan ออกมาòk maa เป็นระยะbpen rá-yá

Lửa đã tắt, nhưng đống lá vẫn cháy âm ỉ và thỉnh thoảng bốc khói.

ก่อนgòn ออกจากòk jàak ที่พักtêe pák เราrao ราดrâat น้ำnáam ลงบนlong bon กองgong ถ่านtàan ที่têe ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo จนแน่jon nâe ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi mee ความร้อนkwaam rón เหลือlĕuua

Trước khi rời chỗ ở, chúng tôi đã đổ nước lên đống than đang cháy âm ỉ cho đến khi chắc chắn không còn chút nhiệt nào.

แม้máe จะjà มองไม่เห็นmong mâi hĕn เปลวไฟbpleo fai เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ก็gâw ยังyang ต้องdtông ราดrâat น้ำnáam เพิ่มpêrm เพราะpráw ขอนไม้kŏn máai ใต้dtâi กองgong เถ้าtâo ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo

Mặc dù không thấy ngọn lửa nào, các nhân viên vẫn phải đổ thêm nước vì những khúc gỗ dưới lớp tro vẫn đang cháy âm ỉ.

2Tính từB2

bốc lên nhè nhẹ thành làn (khói, hơi nước)

Miêu tả khói hoặc hơi nước bốc lên nhẹ nhàng và liên tục thành những làn mỏng.

Ví dụ

ควันธูปkwan tôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun จากjàak กระถางgrà-tăang แล้วláeo ค่อยkôiๆ-จางหายไปjaang hăai bpai

Những làn khói nhang mỏng nhẹ nhàng bay lên từ bát hương rồi dần tan biến.

Thêm 3 ví dụ

ไอน้ำai-náam ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak ชามchaam ซุปsúp ที่tîi แม่mɛ̂ɛ เพิ่งpə̂ng วางwaang บนbon โต๊ะdtó

Những làn hơi nước nhẹ nhàng bay lên từ bát súp mẹ vừa đặt lên bàn.

แม้mɛ́ɛ จะjà ยกyók หม้อmɔ̂ɔ ลงlong จากjàak เตาdtao แล้วlɛ́ɛo ไอน้ำai-náam ก็gɔ̂ยังyang ลอยกรุ่นlɔɔi-grùn ขึ้นkʉ̂n จากjàak น้ำซุปnáam-súp อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Ngay cả sau khi nồi đã được nhấc khỏi bếp, những làn hơi nước mỏng vẫn tiếp tục nhẹ nhàng bay lên từ súp.

ควันkwan จากjàak ธูปtôop ลอยกรุ่นloi grùn ขึ้นkêun เป็นbpen สายsăai บางbaangๆ-ก่อนจะgòn jà ถูtŏo กลมglom ที่têe พัดpát เข้าทางหน้าต่างkâo taang nâa dtàang พาpaa ออกไปòk bpai

Khói nhang nhẹ nhàng bay lên thành những làn mỏng trước khi bị làn gió thổi vào qua cửa sổ cuốn đi.

3Tính từC1

thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)

Có đặc tính dịu nhẹ, vương vấn, đặc biệt là mùi hương dễ chịu thoang thoảng hoặc hơi ấm êm dịu; đôi khi mang nghĩa bóng chỉ cảm xúc ngấm ngầm, âm ỉ.

Ví dụ

ไอai ชาเขียวchaa kĭiao ร้อนrón กรุ่นgrùn ลอยloi ขึ้นkêun จากjàak แก้วgâew ทำให้tam hâi บ่ายbàai วันนี้wan née ดูdoo อบอุ่นòp ùn

Hơi nước từ ly trà xanh nóng bốc lên nhẹ nhàng, khiến buổi chiều nay cảm thấy thật ấm áp.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ห้องครัวhông kruua ยังคงyang kong มีกลิ่นmee glìn ขนมปังkà-nŏm bpang อบòp ใหม่mài กรุ่นgrùn อยู่yòo จนjon ทุกคนtúk kon เผลอplĕr ยิ้มyím ตามdtaam ความอบอุ่นkwaam òp ùn นั้นnán

Căn bếp vẫn còn thoang thoảng mùi thơm dịu nhẹ của bánh mì mới nướng, và sự ấm áp đó đã khiến mọi người mỉm cười.

ลมเย็นlom yen พัดพาpát paa กลิ่นglìn ดอกdòk ส้มsôm อ่อนๆòn òn กรุ่นgrùn อยู่yòo ตามdtaam ระเบียงrá-biiang ราวกับraao gàp ทิ้งรอยtíng roi ไออุ่นai ùn บางเบาbaang bao ให้ใจhâi jai ไม่mâi อยากyàak จากไปjàak bpai

Một làn gió mát mang theo hương hoa cam thoang thoảng vương vấn trên ban công, để lại hơi ấm tinh tế khiến người ta chẳng muốn rời đi.

Khi ánh chiều tà buông xuống cánh đồng, mùi đất sau cơn mưa vương vấn nhẹ nhàng, hòa quyện với hơi ấm dịu êm dệt nên một cảm giác rạng rỡ trong lòng.

4Động từC1

phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)

Vẫn hiện diện nhẹ nhàng trong không gian, giống như một mùi hương thoang thoảng hoặc hơi ấm êm dịu; theo nghĩa bóng, ám chỉ những cảm xúc kìm nén hoặc âm ỉ.

Ví dụ

เช้าๆcháo cháo กลิ่นดินglìn din หลังlăng ฝนfŏn ยังyang กรุ่นgrùn อยู่yòo หน้าบ้านnâa bâan

Vào buổi sáng, mùi đất sau cơn mưa vẫn thoang thoảng trước hiên nhà.

Thêm 3 ví dụ

ไออุ่นai ùn จากjàak เตาถ่านdtao tàan ยังyang กรุ่นgrùn อยู่ในyòo nai ครัวkruua แม้máe ไฟfai จะjà ดับdàp ไปแล้วbpai láew

Hơi ấm dịu nhẹ từ bếp than vẫn còn vương lại trong bếp, mặc dù lửa đã tắt.

ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum ความไม่พอใจkwaam mâi por jai กรุ่นgrùn อยู่yòo เงียบๆngîiap ngîiap แม้máe ทุกคนtúk kon จะjà ยิ้มyím และláe พูดจาpôot jaa สุภาพsù-pâap

Trong phòng họp, sự bất mãn âm ỉ một cách lặng lẽ, mặc dù mọi người đều mỉm cười và nói năng lịch sự.

หลังlăng การสนทนาgaan sŏn-tá-naa ที่têe เคร่งเครียดkrêng krîiat ความหวังkwaam wăng และláe ความกังวลkwaam gang-won ยังyang กรุ่นgrùn อยู่ในyòo nai อากาศaa-gàat ราวกับraao gàp กลิ่นชาglìn chaa อ่อนๆòn òn

Sau cuộc trò chuyện căng thẳng, hy vọng và lo âu vẫn còn vương vấn nhẹ nhàng trong không khí như hương trà thoang thoảng.

Từ liên quan

1cháy âm ỉ

Từ đồng nghĩa

คุkú

cháy âm ỉ

2bốc lên nhè nhẹ thành làn (khói, hơi nước)

Gần nghĩa

ฉุยchǔi

bay nghi ngút; bốc lên thành làn

Suggests smoke or steam rising noticeably, rather than in soft, subdued wisps.

3thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

รวยรินruuai-rin

thoang thoảng; nhẹ nhàng lan tỏa

Describes a particularly faint, delicate scent wafting through the air, often with a poetic tone.

4phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)

Gần nghĩa

อวลuuan

phảng phất; vương vấn trong không khí

Emphasizes scent spreading through and filling the air rather than remaining faintly present.

Chữ Thái

Từ blog

กรุ่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1cháy âm ỉ

Từ đồng nghĩa

2bốc lên nhè nhẹ thành làn (khói, hơi nước)

Gần nghĩa

3thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

4phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)

Gần nghĩa