กรุ่น

grùn

Ý nghĩa

1Danh từC1

thơm thoang thoảng; ấm áp vương vấn; âm ỉ (nghĩa bóng)

Có đặc tính dịu nhẹ, vương vấn, đặc biệt là mùi hương dễ chịu thoang thoảng hoặc hơi ấm êm dịu; đôi khi mang nghĩa bóng chỉ cảm xúc ngấm ngầm, âm ỉ.

Ví dụ

ไอชาเขียวai chaa kĭiaoร้อนrónกรุ่นgrùnลอยloiขึ้นkêunจากjàakแก้วgâewทำให้tam hâiบ่ายbàaiวันนี้wan néeดูdooอบอุ่นòp ùn

Hơi nước từ ly trà xanh nóng bốc lên nhẹ nhàng, khiến buổi chiều nay cảm thấy thật ấm áp.

2Danh từC1

phảng phất (mùi hương, hơi ấm); âm ỉ (cảm xúc)

Vẫn hiện diện nhẹ nhàng trong không gian, giống như một mùi hương thoang thoảng hoặc hơi ấm êm dịu; theo nghĩa bóng, ám chỉ những cảm xúc kìm nén hoặc âm ỉ.

Ví dụ

เช้าๆcháo cháoกลิ่นดินglìn dinหลังlăngฝนfŏnยังyangกรุ่นgrùnอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan

Vào buổi sáng, mùi đất sau cơn mưa vẫn thoang thoảng trước hiên nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คุกรุ่นkúk rûn

âm ỉ; sục sôi (cảm xúc/tình huống)
nóng bức và ngột ngạt (không khí/không gian)

อบอวลòp uuan

lan tỏa bao trùm (mùi hương/bầu không khí)
lan tỏa (mùi hương/không khí)

ระอุrá-ù

nóng hầm hập; nóng rực
sục sôi; căng thẳng (cảm xúc/tình huống)
sôi sục; sục sôi (nghĩa bóng)

อบไอòp ai

tắm hơi
tràn ngập hơi nước; tỏa hơi đầy