หยอง (yɔ̌ɔng) — bông xốp; tơi xốp

Ý nghĩa

1Tính từB2

bông xốp; tơi xốp

Nhẹ, mềm và tơi xốp về kết cấu hoặc dạng sợi, như lông tơ, sợi tóc mỏng hoặc sợi vải; cũng dùng để chỉ thứ gì đó không chắc chắn hoặc không đặc.

Ví dụ

ขนมปังหมูหยองkà-nŏm bpang mŏo yŏng เป็นbpen ของโปรดkŏng bpròht ของฉันkŏng chăn เพราะpráw หมูหยองmŏo yŏng มันman เบาๆbao bao หยองๆyŏng yŏng ดีdee

Bánh mì chà bông là món yêu thích của tôi vì chà bông rất ngon, nhẹ và bông xốp.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ของkɔ̌ɔng เธอtəə เส้นเล็กsên-lék และlɛ́หยองyɔ̌ɔng ทำให้tam-hâi จัดทรงjàt-song ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ยากyâak

Tóc của cô ấy mảnh và bông xốp, điều này khiến việc tạo kiểu khá khó khăn.

ฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔn ชนิดchá-nít ใหม่mài ทำจากtam-jàak วัสดุwát-sà-dù เส้นใยsên-yai ที่tîi เบาbao และlɛ́หยองyɔ̌ɔng ทำให้tam-hâi สามารถsǎa-mâat กักเก็บgàk-gèp ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn ได้dâai ดีเยี่ยมdii-yîiam

Loại vật liệu cách nhiệt mới được làm từ vật liệu sợi nhẹ và bông, cho phép nó giữ nhiệt một cách xuất sắc.

ไหมพรมmǎi-prom สำหรับsǎm-ràp ถักtàk ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa ชนิดchá-nít นี้níi มีmii ลักษณะพิเศษlák-sà-nà-pí-sèet คือkʉʉ มีmii ความหยองฟูkwaam-yɔ̌ɔng-fuu ทำให้tam-hâi ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa ที่tîi ได้dâai ดูduu นุ่มนิ่มnûm-nîm น่ากอดnâa-gɔ̀ɔt

Loại len dùng để đan búp bê này có đặc điểm đặc biệt là bông xốp và tơi, làm cho những con búp bê thành phẩm trông mềm mại và muốn ôm.

2Động từB2

tơi xốp; bông xù

Có kết cấu hoặc vẻ ngoài nhẹ, tơi và xốp, như những sợi mảnh hoặc xơ.

Ví dụ

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ใช้chái ส้อมsɔ̂ɔm ยีyii หมูฝอยmǔu-fɔ̌ɔi ให้hâi หยองฟูyɔ̌ɔng-fuu ขึ้นkʉ̂n ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำไปnam-bpai โรยหน้าrooi-nâa ข้าวเหนียวkâao-nǐiao

Người đầu bếp dùng nĩa đánh tơi thịt lợn xé khô cho bông xốp lên trước khi rắc lên xôi.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak สระผมsà-pǒm แล้วlɛ́ɛo ไม่ได้mâi-dâai เป่าbpào ให้hâi แห้งhɛ̂ɛng ผมpǒm ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เลยləəi ฟูfuu หยองyɔ̌ɔng เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Sau khi gội đầu mà không sấy khô, tóc tôi trở nên đặc biệt xù và tơi.

เคล็ดลับklét láp การทำgaan tam ไข่เจียวkài jiao ให้hâi หยองฟูyŏng foo คือkeu ต้องdtông ตีdtee ไข่kài แรงๆraeng raeng ให้hâi อากาศaa-gàat เข้าไปkâo bpai แทรกsâaek เยอะๆyér-yér

Bí quyết để làm món trứng chiên phồng và xốp là đánh trứng thật mạnh để đưa nhiều không khí vào.

ขนแกะดิบkǒn-gɛ̀-dìp ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan กระบวนการgrà-buuan-gaan สางsǎang หลายlǎai ขั้นตอนkân-dtɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa ทำให้tam-hâi เส้นใยsên-yai หยองyɔ̌ɔng ขึ้นkʉ̂n และlɛ́พร้อมprɔ́ɔm สำหรับsǎm-ràp นำไปnam-bpai ปั่นbpàn เป็นbpen เส้นด้ายsên-dâai

Len cừu thô phải trải qua vài công đoạn chải thô để làm cho các sợi trở nên nhẹ và tơi, sẵn sàng để kéo thành sợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ย đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

yɔ̌ɔng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bông xốp; tơi xốp

Gần nghĩa

ฟูfuu

xốp/bồng bềnh/phồng

ฟู emphasizes airy volume or puffiness rather than fine, loose strands.

ปุยbpui

bông xốp; êm ái

ปุย emphasizes soft, down-like fluff rather than loose, wispy strands.

2tơi xốp; bông xù

Gần nghĩa

ฟูfuu

xốp/bồng bềnh/phồng

ฟู emphasizes being airy and voluminous rather than having fine, loose strands.

Chữ Thái

Từ blog

หยอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1bông xốp; tơi xốp

Gần nghĩa

2tơi xốp; bông xù

Gần nghĩa