สู้ความ(sôo kwaam)

Ý nghĩa

1Động từC1

kiện tụng; tranh tụng vụ án

đấu tranh hoặc tranh tụng một vụ án pháp lý trước tòa, bất kể với tư cách là nguyên đơn hay bị đơn

Ví dụ

เขาkăo ฟ้องfóng บริษัทbò-rí-sàt และláe ยืนยันyeun yan ว่าwâa จะjà สู้ความsôo kwaam ให้hâi ถึงที่สุดtĕung têe sùt

Anh ấy đang kiện công ty và khẳng định rằng mình sẽ theo đuổi vụ kiện đến cùng.

Thêm 7 ví dụ

ทนายความtá-naai kwaam แนะนำให้náe-nam hâi เขาkăo สู้ความsôo kwaam ต่อไปdtòr bpai เพราะpráw มีmee หลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kan ที่têe สามารถsăa-mâat หักล้างhàk láang ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa ได้dâi

Luật sư đã khuyên anh ấy tiếp tục theo đuổi vụ kiện vì có bằng chứng quan trọng có thể bác bỏ lời cáo buộc.

ถึงแม้จะtĕung máe jà รู้rúu ว่าการwâa gaan สู้ความsôo kwaam กับgàp บริษัทbò-rí-sàt ยักษ์ใหญ่yák yài เป็นbpen เรื่องrêuuang ยากyâak แต่dtàe ชาวบ้านchaao bâan ก็gâw รวมตัวกันruuam dtuua gan เพื่อpêuua เรียกร้องrîak róng ความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam

Dù biết rằng việc tranh tụng chống lại một tập đoàn khổng lồ là rất khó khăn, nhưng dân làng đã đoàn kết lại để đòi công lý.

จำเลยjam loei ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai สู้ความsôo kwaam ในnai ชั้นศาลchán săan เพื่อpêuua พิสูจน์pì-sòot ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt ของkŏng ตนdton แทนที่จะtaen têe jà รับสารภาพráp săa-rá-pâap ในnai สิ่งที่sìng têe ไม่ได้mâi dâai ทำtam

Bị cáo đã quyết định tranh tụng tại tòa để chứng minh sự vô tội của mình, thay vì nhận tội cho những việc mà họ không làm.

คู่กรณีkôo gà-rá-nee ตกลงกันdtòk long gan ไม่ได้mâi dâai เลยloie ต้องdtông ไปbpai สู้ความsôo kwaam กันgan ในnai ศาลsăan

Hai bên không thể đạt được thỏa thuận, vì vậy họ đã phải ra tòa tranh tụng.

หลังจากlăng jàak เจรจาjay-rá-jaa ไกล่เกลี่ยglài glìia ไม่mâi สำเร็จsăm-rèt ทางเดียวtaang dieow ที่เหลือtêe lĕuua คือkeu ต้องdtông ไปbpai สู้ความsôo kwaam เพื่อpêuua หาhăa ข้อยุติkô yút

Sau khi các cuộc đàm phán hòa giải thất bại, con đường duy nhất còn lại là thực hiện quá trình tố tụng tại tòa để tìm ra giải pháp.

หลายlăai คดีká-dee สามารถsăa-mâat จบลงjòp long ได้dâi ด้วยdûuay การประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom ยอมyom ความkwaam แต่dtàe บางครั้งbaang kráng การgaan สู้ความsôo kwaam ก็gâw เป็นbpen ทางเลือกtaang lêuuak ที่têe หลีกเลี่ยงlèek lîang ไม่ได้mâi dâai

Nhiều vụ án có thể được giải quyết thông qua thỏa hiệp, nhưng đôi khi việc tham gia tố tụng là một lựa chọn không thể tránh khỏi.

เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà สู้ความsôo kwaam แทนtaen การรับgaan ráp เงินngern ค่าชดเชยkâa chót chooei ที่têe ไม่เป็นธรรมmâi bpen tam เพราะpráw ต้องการdtông gaan ให้hâi เป็นbpen บรรทัดฐานban-tát tăan สำหรับsăm-ràp กรณีgà-rá-nee อื่นๆèun èun ในอนาคตnai à-naa-kót

Anh ấy đã chọn ra tòa thay vì chấp nhận khoản bồi thường không công bằng, vì anh ấy muốn tạo tiền lệ cho các trường hợp khác trong tương lai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดำเนินคดีdam-nern ká-dee

khởi tố [ai đó]; truy tố [ai đó]
tiến hành thủ tục pháp lý; khởi kiện [ai đó]

Phân tích từ

สู้sôoPhần 1

+

ความkwaamPhần 2

สู้ความsôo kwaam