สัพยอก
sàp-pá-yɔ̂ɔkÝ nghĩa
1Động từC2
Trêu đùa; đùa vui (văn chương)
Nói những lời trêu chọc vui vẻ với ai đó hoặc đùa giỡn với họ.
Ví dụ
พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)สูทsùutสูทsùutbộ com lê (áo khoác và quần/váy)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkTrêu đùa; đùa vui (văn chương)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)4bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanhขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)2lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)3đến mức này; ngần này; quá...วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaankết hôn; cướiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaihay sao?; hay gì?
Khi thấy bạn mình mặc com lê đến dự tiệc, anh ấy trêu: “Bảnh bao thế này, hôm nay định đi cầu hôn ai à?”
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaอีกฝ่ายìik-fàaiยิ้มyímไม่mâiออกɔ̀ɔkก็gɔ̂รีบrîipเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉang
Cô ấy định trêu bạn để bầu không khí thoải mái hơn, nhưng khi thấy bạn không cười nổi, cô ấy liền đổi chủ đề.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเรื่องrʉ̂ʉangชอบchɔ̂ɔpมาmaaสายsǎaiได้dâaiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngนั่งคุยกันnâng-kui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Dù đã nhiều năm không gặp nhau, anh ấy vẫn thân mật trêu người bạn cũ về thói quen hay đến muộn, như thể họ vừa trò chuyện với nhau hôm qua.
พอpɔɔฉันchǎnรับrápช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoได้dâaiป้าbpâaก็gɔ̂สัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkว่าwâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiจะjàถึงคิวtʉ̌ng-kiuหนูnǔuบ้างbâangล่ะlâฉันchǎnเลยləəiหัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaขอkɔ̌ɔมีmiiเจ้าบ่าวjâao-bàaoก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂แล้วกันlɛ́ɛo-ganค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaตัดบทdtàt-bòtอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàต่อความยาวสาวความยืดdtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉtจนjonคำkamหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoกลายเป็นglaai-bpenการgaanซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Ngay khi tôi bắt được bó hoa của cô dâu, bác tôi trêu: “Bao giờ mới đến lượt cháu đây?” Tôi cười để che giấu sự ngượng ngùng rồi đáp: “Để cháu tìm được chú rể trước đã ạ”, nhẹ nhàng khép lại chủ đề thay vì kéo dài cuộc đối đáp và để những lời trêu đùa biến thành những câu hỏi tọc mạch về đời tư của mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สัพยอก đọc là สับ-พะ-ยอก?
sàp-pá-yɔ̂ɔk
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |