เมื่อไร

mêuua rai

Ý nghĩa

1Trạng từA1

khi nào; bao giờ (từ để hỏi)

Từ để hỏi mang nghĩa 'khi nào', được dùng để hỏi thời điểm xảy ra một sự kiện (cũng thường được viết là เมื่อไหร่เมื่อไหร่mêuua-rài1khi nào? (từ để hỏi)2bất cứ khi nào; mỗi khi).

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1khi nào; bao giờ (từ để hỏi)2khi; bất cứ khi nào (mệnh đề thời gian)
Khi nào bạn sẽ đến?
2Liên từB1

khi; bất cứ khi nào (mệnh đề thời gian)

Dùng để mở đầu một mệnh đề chỉ thời gian mang nghĩa 'khi' hoặc 'bất cứ khi nào' (ví dụ: เมื่อไรที่...ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục...).

Ví dụ

เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua rai1khi nào; bao giờ (từ để hỏi)2khi; bất cứ khi nào (mệnh đề thời gian)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhà
Bất cứ khi nào trời mưa, tôi lại nhớ về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)mở đầu một mệnh đề thời gian mang ý nghĩa là vào lúc; khi điều gì đó xảy ra hoặc đã xảy raPhần 1
+
ไรraiไรrai1con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)2(thông tục) gì?; cái gì?3mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)4gì (từ bổ nghĩa) (thông tục)loài thuộc lớp nhện rất nhỏ, chẳng hạn như mạt bụi hoặc bọ mạt hại câyPhần 2
เมื่อไรmêuua raiเมื่อไรmêuua raikhi nào; bao giờ (từ để hỏi)