สลัมๆ
sà-lăm sà-lămÝ nghĩa
1Tính từB2
như khu ổ chuột; tồi tàn; xập xệ
Có vẻ ngoài hoặc cảm giác giống khu ổ chuột; tồi tàn, xập xệ hoặc xuống cấp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเช่าchâoเช่าchâo1thuê; mướn2cho thuêห้องพักhông pákห้องพักhông pák1phòng (để ở/ngủ)2phòng giải lao; phòng nghỉราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokkhông đắt; giá rẻที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1rất sâu; tận sâu dưới bề mặt2sâu thẳm trong lòng; trong thâm tâmซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâaptình trạng; trạng tháiค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangkhá; tương đốiสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1như khu ổ chuột; tồi tàn; xập xệ2một cách tồi tàn / nhếch nhác
Anh ấy thuê một căn phòng giá rẻ trong một con hẻm sâu, và tình trạng của nó khá tồi tàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanย่านyâanนั้นnánคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเพราะpráwมันmanดูdooสลัมๆsà-lăm sà-lămและláeน่ากลัวnâa gluua
Tôi không dám đi bộ qua khu phố đó một mình vào ban đêm vì nó trông giống như khu ổ chuột và đáng sợ.
เบื้องหลังbêuuang lăngตึกสูงระฟ้าdtèuk sŏong rá fáaใจกลางเมืองjai glaang meuuangยังyangมีmeeชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàสลัมๆsà-lăm sà-lămซ่อนตัวsôn dtuuaอยู่yòo
Phía sau những tòa nhà chọc trời ở trung tâm thành phố, vẫn còn những cộng đồng nhỏ mang đặc điểm của khu ổ chuột đang ẩn mình.
แม้ว่าmáe wâaโรงแรมrohng raemนี้néeจะjàเคยkoeiหรูหราrŏo-răaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับglàpถูกtòokปล่อยทิ้งร้างbplòi tíng ráangจนมีjon meeสภาพsà-pâapสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่น่าmâi nâaเข้าพักkâo pák
Mặc dù khách sạn này từng rất sang trọng, nhưng hiện nay nó đã bị bỏ hoang đến mức xập xệ và không còn là một nơi lưu trú dễ chịu.
2Trạng từB2
một cách tồi tàn / nhếch nhác
theo cách trông lụp xụp, tồi tàn hoặc nhếch nhác
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam maitại sao (từ để hỏi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangสลัมๆsà-lăm sà-lămสลัมๆsà-lăm sà-lăm1như khu ổ chuột; tồi tàn; xập xệ2một cách tồi tàn / nhếch nhácจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1có việc; có vấn đề nảy sinh2gây sự/đánh nhauไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Tại sao hôm nay bạn ăn mặc lôi thôi vậy? Có chuyện gì làm bạn phiền lòng à?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถึงtĕungเขาkăoจะjàรวยruuayแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepสลัมๆsà-lăm sà-lămไม่สนใจmâi sŏn jaiดูแลdoo laeบ้านช่องbâan chôngเลยloie
Mặc dù giàu có, nhưng anh ta sống một cách lôi thôi và hoàn toàn không quan tâm đến việc dọn dẹp nhà cửa.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanจัดjàtร้านráanสลัมๆsà-lăm sà-lămวางwaangของkŏngไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapทำให้tam hâiไม่mâiน่าดึงดูดnâa deung dòotลูกค้าlûuk-káaเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Chủ cửa hàng đã sắp xếp cửa hàng một cách lôi thôi, để đồ đạc bừa bãi, khiến nó kém thu hút khách hàng hơn mức cần thiết.
ศิลปินsĭn-lá-bpinจงใจjong-jaiสร้างsâangผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeให้ดูhâi dooสลัมๆsà-lăm sà-lămเพื่อpêuuaสะท้อนภาพsà-tón pâapความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Người nghệ sĩ đã cố ý tạo ra tác phẩm này để trông có vẻ tồi tàn nhằm phản ánh sự bất bình đẳng trong xã hội thành thị.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สลัมๆ đọc là สะ-หลัม-สะ-หลัม?
sà-lăm sà-lăm
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |