กั๊ก (gák) — giữ lại; ém nhẹm

Ý nghĩa

1Động từB2

giữ lại; ém nhẹm

Giữ lại một phần thay vì cho đi hoặc sử dụng toàn bộ; ém đi; keo kiệt để dành.

Ví dụ

เจ้านายกั๊กjâo-naai-gák โบนัสboo-nát ไว้wái ไม่mâi ยอมyɔɔm จ่ายjàai เต็มdtem ตามที่dtaam-tîi สัญญาsǎn-yaa

Ông chủ đã giữ lại tiền thưởng và không trả đầy đủ số tiền như đã hứa.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa กั๊กgák ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เลยləəi บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หมดmòt จะได้jà-dâai ทำงานtam-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ ได้dâai เร็วreo

Đừng giấu giếm thông tin; hãy kể hết cho chúng tôi để chúng tôi có thể tiến hành nhanh chóng.

ร้านนี้ráan-níi ชอบกั๊กchɔ̂ɔp-gák วัตถุดิบwát-tù-dìp ใส่sài เนื้อnʉ́ʉa น้อยnɔ́ɔi จนjon ลูกค้าlûuk-káa บ่นbòn กันgan ทั้งtáng เมืองmʉʉang

Cửa hàng này có xu hướng bớt xén nguyên liệu, cho ít thịt đến mức khách hàng khắp thị trấn đều phàn nàn.

นักพูดnák-pûut กั๊กgák รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan ไว้wái ทำให้tam-hâi ผู้ฟังpûu-fang ตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai อย่างyàang มั่นใจmân-jai

Diễn giả đã giữ lại những chi tiết quan trọng, khiến khán giả không thể đưa ra quyết định một cách tự tin.

2Tính từB2

dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ

Miễn cưỡng cho đi, chia sẻ hoặc cam kết hoàn toàn; giữ lại một phần để dự trữ.

Ví dụ

อย่าyàa กั๊กgák ไอเดียai-diia เลยləəi บอกbɔ̀ɔk มาmaa ทั้งหมดtáng-mòt เถอะtə̀

Đừng giữ lại các ý tưởng của bạn; hãy chia sẻ tất cả đi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยังกั๊กyang-gák งบngóp ไว้wái ไม่mâi ยอมyɔɔm ทุ่มtûm ให้hâi โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi เต็มที่dtem-tîi

Anh ấy vẫn đang giữ lại một phần ngân sách và không dồn toàn lực cho dự án này.

นักเขียนnák kĭian เหมือนmĕuuan กั๊กgák เนื้อหาnéuua hăa ดีdeeๆ-ไว้wái หลายlăai ส่วนsùuan ทำให้tam hâi นิยายní-yaai ยังyang ไม่mâi สุดsùt เท่าที่ควรtâo têe kuuan

Tác giả dường như đang giữ lại nhiều phần hay, khiến cuốn tiểu thuyết kém hoàn thiện hơn mức cần thiết.

ถ้าtâa ทีมtiim บริหารbɔɔ-rí-hǎan ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa กั๊กgák ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun นักลงทุนnák-long-tun ก็gɔ̂จะjà ลังเลlang-lee และlɛ́ไม่mâi กล้าglâa ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Nếu ban điều hành bị xem là đang giấu thông tin, các nhà đầu tư sẽ do dự và không dám đưa ra quyết định.

3Động từC1

nói nước đôi; lảng tránh

Tránh đưa ra một câu trả lời rõ ràng hoặc cam kết hoàn toàn; lảng tránh hoặc giữ thái độ nước đôi.

Ví dụ

ผู้สมัครpôo sà-màk ตอบdtòp กั๊กgákๆ-ไม่mâi ยอมyom บอกbòk จุดยืนjùt yeun เรื่องrêuuang นโยบายná-yoh-baai ภาษีpaa-sĕe ให้hâi ชัดchát

Ứng cử viên đã đưa ra những câu trả lời lấp lửng và không chịu nêu rõ lập trường về chính sách thuế.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กั๊กgák คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เหมือนmʉ̌ʉan พยายามpá-yaa-yaam เลี่ยงlîiang การgaan รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของkɔ̌ɔng ทีมtiim

Anh ta liên tục trả lời một cách lấp lửng, như thể đang cố gắng trốn tránh trách nhiệm đối với đề xuất của cả đội.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan พูดกั๊กpûut-gák จนjon ฟังfang ไม่mâi ออɔɔ กว่าจะgwàa-jà เดินหน้าdəən-nâa หรือrʉ̌ʉ ถอยtɔ̌ɔi ทำให้tam-hâi พนักงานpá-nák-ngaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ต่อdtɔ̀ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Vị lãnh đạo này tỏ thái độ không dứt khoát đến mức không ai biết nên tiến hay lùi, khiến các nhân viên không thể lập kế hoạch.

นักการเมืองnák gaan-meuuang ตอบdtòp แบบbàep กั๊กgákๆ-เลี่ยงlîang คำถามkam tăam แกนกลางgaen glaang อย่างyàang ช่ำชองchâm-chong เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เสียsĭia ฐานเสียงtăan sĭiang ฝ่ายfàai ใดdai

Chính trị gia trả lời một cách lảng tránh, khéo léo né tránh câu hỏi trọng tâm để không làm mất lòng bất kỳ nhóm cử tri nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giữ lại; ém nhẹm

Gần nghĩa

หวงhǔuang

chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)

Emphasizes possessive attachment and unwillingness to share rather than simply holding something back.

สงวนsà-ngǔuan

để dành; giữ lại

More formal and typically suggests keeping something back for a particular person or purpose.

2dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ

Gần nghĩa

งกngók

keo kiệt; tham lam

A blunter, more disparaging colloquial description of stinginess, especially with money or possessions.

ขี้เหนียวkîi-nǐiao

keo kiệt; bủn xỉn

Describes stinginess more explicitly, especially unwillingness to spend or share money and resources.

Từ trái nghĩa

ใจกว้างjai-gwâang

hào phóng / rộng lượng

3nói nước đôi; lảng tránh

Gần nghĩa

แบ่งรับแบ่งสู้bɛ̀ng-ráp-bɛ̀ng-sûu

nói nước đôi; nửa úp nửa mở

Typically hedges by partly accepting and partly resisting, rather than simply withholding commitment.

บ่ายเบี่ยงbàai-bìiang

lảng tránh; trốn tránh; thoái thác

Emphasizes actively dodging an answer or commitment rather than merely leaving one's position open.

Chữ Thái

Từ blog

กั๊ก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1giữ lại; ém nhẹm

Gần nghĩa

2dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nói nước đôi; lảng tránh

Gần nghĩa