กั๊ก
gák
Ý nghĩa
1Danh từB2
giữ lại; ém nhẹm
Giữ lại một phần thay vì cho đi hoặc sử dụng toàn bộ; ém đi; keo kiệt để dành.
Ví dụ
เจ้านายกั๊กjâo naai gákเจ้านายกั๊กjâo naai gáksếp hay giấu giếm / sếp mập mờโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1như; đúng như; theo như2theo; theo nhưสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)
Ông chủ đã giữ lại tiền thưởng và không trả đầy đủ số tiền như đã hứa.
2Danh từB2
dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ
Miễn cưỡng cho đi, chia sẻ hoặc cam kết hoàn toàn; giữ lại một phần để dự trữ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngกั๊กgákกั๊กgák1giữ lại; ém nhẹm2dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ3nói nước đôi; lảng tránh4bị bóp hiệu năng; cố tình giới hạn (lóng)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ý tưởng; suy nghĩ2khái niệm; ý tưởng sáng tạoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Đừng giữ lại các ý tưởng của bạn; hãy chia sẻ tất cả đi.
3Danh từC1
nói nước đôi; lảng tránh
Tránh đưa ra một câu trả lời rõ ràng hoặc cam kết hoàn toàn; lảng tránh hoặc giữ thái độ nước đôi.
Ví dụ
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1người nộp đơn; người đăng ký2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3thí sinh; người dự thiตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiกั๊กๆgák gákกั๊กๆgák gák1giấu giếm [cái gì]; giữ lại [cái gì]; để dành phòng hờ [ai]/[cái gì] (thông tục, từ láy)2ngập ngừng; nửa vời; không dứt khoát (thông tục, từ láy)3một cách miễn cưỡng; một cách cẩn trọng; dè dặt (thông tục, từ láy)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1chỗ đứng; vị trí (nghĩa đen)2lập trường; quan điểmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดchátชัดchát1rõ ràng; chắc chắn2một cách rõ ràng3rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)
Ứng cử viên đã đưa ra những câu trả lời lấp lửng và không chịu nêu rõ lập trường về chính sách thuế.
4Danh từC1
bị bóp hiệu năng; cố tình giới hạn (lóng)
Miêu tả một thứ gì đó không đầy đủ, không ở mức tối đa hoặc bị giới hạn có chủ ý (ví dụ: một thiết bị hoặc một kế hoạch bị cố tình kiềm chế công năng).
Ví dụ
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1điện thoại di động; điện thoại thông minh2cầm tay; di động (cầm trên tay)รุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1nhà sản xuất; người sản xuất2nhà sản xuất (truyền thông)กั๊กgákกั๊กgák1giữ lại; ém nhẹm2dè dặt; miễn cưỡng chia sẻ3nói nước đôi; lảng tránh4bị bóp hiệu năng; cố tình giới hạn (lóng)ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1tính năng (phần mềm/ứng dụng)2đặc điểm nổi bật; điểm nhấn3chuyên đề; phim truyện (truyền thông)กล้องglâwngกล้องglâwng1máy ảnh; máy quay phim2dụng cụ quang học (VD: kính thiên văn, kính hiển vi, ống nhòm)3thân máy ảnh; cụm ống kínhไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ถ่ายกลางtàai glaangคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!
Chiếc điện thoại này rất mạnh mẽ, nhưng nhà sản xuất đã cố tình giới hạn các tính năng của máy ảnh, vì vậy ảnh chụp ban đêm vẫn còn kém.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôonói nước đôi; nửa úp nửa mở
nói nước đôi; nửa úp nửa mở
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1keo kiệt; bủn xỉn2người keo kiệt; kẻ bủn xỉn
- keo kiệt; bủn xỉn
- người keo kiệt; kẻ bủn xỉn
พูดไม่หมดpôot mâi mòtพูดไม่หมดpôot mâi mòtkhông kể toàn bộ sự việc
không kể toàn bộ sự việc
หวงhŭuangหวงhŭuang1có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ2chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)3keo kiệt; miễn cưỡng chia sẻ
- có tính tư hữu; khư khư; không muốn chia sẻ
- chiếm hữu; quản lý khắt khe (vì ghen)
- keo kiệt; miễn cưỡng chia sẻ
ยั้งyángยั้งyáng1kiềm chế; kìm nén2tạm dừng; khựng lại; do dự
- kiềm chế; kìm nén
- tạm dừng; khựng lại; do dự