กันไว้(gan wái)

Ý nghĩa

1Động từB1

để dành; dự trữ

để dành hoặc dự trữ thứ gì đó, chẳng hạn như tiền bạc hoặc thức ăn, để sử dụng sau này.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaonấu ăn (kiểu gia đình)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1một phần; một bộ phận2phần nào; một phần3một phần của [cái gì]; một số [cái gì]4một số; một bộ phận (người/vật)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi ích
Mẹ đã nấu rất nhiều đồ ăn, nên bà ấy đã để riêng một phần cho bạn.
2Động từB1

ngăn chặn; đề phòng

hành động trước để ngăn điều gì đó xảy ra; đề phòng hoặc đẩy lùi điều gì đó, thường được dùng như một biện pháp phòng ngừa.

Ví dụ

ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữยุงyungยุงyungcon muỗiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Đóng cửa sổ lại để chúng ta có thể ngăn muỗi vào.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1đặt ở đó; để sẵn2để dành; dự trù; dành riêng3thiết lập trước; cài đặt trước
  • đặt ở đó; để sẵn
  • để dành; dự trù; dành riêng
  • thiết lập trước; cài đặt trước
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1đặt xuống; để lại2để dành; dự trù
  • đặt xuống; để lại
  • để dành; dự trù
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1phân bổ; chia phần; phân phát2dành ra; dành riêng3sự phân bổ; sự chia phần
  • phân bổ; chia phần; phân phát
  • dành ra; dành riêng
  • sự phân bổ; sự chia phần
สำรองsăm-rongสำรองsăm-rong1dự phòng2đồ dự phòng; người dự bị3dự trữ; để dành; sao lưu
  • dự phòng
  • đồ dự phòng; người dự bị
  • dự trữ; để dành; sao lưu
ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệ
  • bảo vệ; che chở
  • ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh
  • phòng ngừa; mang tính bảo vệ

Phân tích từ

กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 1
+
ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữPhần 2
กันไว้gan wáiกันไว้gan wáiđể dành; dự trữ