กันไว้ (gan-wái) — để dành; dự trữ

Ý nghĩa

1Động từB1

để dành; dự trữ

để dành hoặc dự trữ thứ gì đó, chẳng hạn như tiền bạc hoặc thức ăn, để sử dụng sau này.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ทำกับข้าวtam-gàp-kâao เยอะyə́เลยləəi กันgan ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ไว้wái ให้hâi คุณkun

Mẹ đã nấu rất nhiều đồ ăn, nên bà ấy đã để riêng một phần cho bạn.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm พยายามpá-yaa-yaam กันgan เงินเดือนngən-dʉʉan สิบsìp เปอร์เซ็นต์bpəə-sen ไว้wái เป็นbpen เงินออมngən-ɔɔm สำหรับsǎm-ràp อนาคตà-naa-kót

Tôi cố gắng dành ra mười phần trăm lương của mình để tiết kiệm cho tương lai.

เค้กkéek ชิ้นนี้chín-níi อร่อยà-rɔ̀i มากmâak ฉันchǎn จะjà กันไว้gan-wái กินgin พรุ่งนี้prûng-níi

Miếng bánh này rất ngon. Tôi sẽ để dành nó cho ngày mai.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng กันgan งบประมาณngóp-bprà-maan ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ไว้wái สำหรับsǎm-ràp ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ที่tîi ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít

Công ty cần dự trữ một phần ngân sách cho các chi phí phát sinh ngoài dự kiến.

2Động từB1

ngăn chặn; đề phòng

hành động trước để ngăn điều gì đó xảy ra; đề phòng hoặc đẩy lùi điều gì đó, thường được dùng như một biện pháp phòng ngừa.

Ví dụ

ปิดbpìt หน้าต่างnâa-dtàang ด้วยdûuai นะná จะได้jà-dâai กันgan ยุงyung ไว้wái

Đóng cửa sổ lại để chúng ta có thể ngăn muỗi vào.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ฉีดวัคซีนchìit-wák-siin ไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yài กันไว้gan-wái ทุกปีtúk-bpii เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ป่วยbpùuai ตอนdtɔɔn ทำงานtam-ngaan

Tôi tiêm phòng cúm hàng năm để phòng ngừa, vì tôi không muốn bị ốm khi đang làm việc.

คุณควรkun-kuuan สำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan ไว้wái ในnai ฮาร์ดไดรฟ์háat-drai ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk เพื่อpʉ̂ʉa กันgan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สูญหายsǔun-hǎai

Bạn nên sao lưu dữ liệu quan trọng vào ổ cứng ngoài để ngăn ngừa mất dữ liệu.

รัฐบาลrát-tà-baan ออกɔ̀ɔk มาตรการmâat-dtrà-gaan ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa กันgan ปัญหาbpan-hǎa การเก็งกำไรgaan-geng-gam-rai ในnai ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp ไว้wái ล่วงหน้าlûuang-nâa

Chính phủ đã ban hành các biện pháp mới để chủ động phòng ngừa vấn đề đầu cơ trong thị trường bất động sản.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กันgancùng nhauPhần 1

+

ไว้wáigiữ; cất; bảo quảnPhần 2

กันไว้gan-wáiđể dành; dự trữTừ

Từ liên quan

1để dành; dự trữ

Gần nghĩa

เก็บไว้gèp-wái

giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)

Emphasizes keeping something for later rather than earmarking it for a particular use.

เผื่อไว้pʉ̀ʉa-wái

dành thêm; giữ dự phòng

ตั้งไว้dtâng-wái

phân bổ; dự trù; dành riêng ngân quỹ

เหลือไว้lʉ̌ʉa-wái

chừa lại; để dành (cho lần sau)

สำรองsǎm-rɔɔng

dự trữ; để dành; sao lưu

Often emphasizes keeping resources available as a backup or for anticipated needs.

2ngăn chặn; đề phòng

Từ đồng nghĩa

ป้องกันbpɔ̂ng-gan

ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh

Chữ Thái

Từ blog

กันไว้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1để dành; dự trữ

Gần nghĩa

2ngăn chặn; đề phòng

Từ đồng nghĩa