นอกเรื่อง(nôk rêuuang)
Ý nghĩa
1Tính từB1
lạc đề; không liên quan
không liên quan đến chủ đề đang được thảo luận; nằm ngoài phạm vi của chủ đề
Ví dụ
คำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1lạc đề; không liên quan2một cách lạc đề; lan manนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Câu hỏi của bạn lạc đề rồi.
2Trạng từB1
một cách lạc đề; lan man
theo cách không liên quan đến chủ đề hiện tại
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1lạc đề; không liên quan2một cách lạc đề; lan manในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp học
Giáo viên không thích học sinh nói chuyện lạc đề trong lớp học.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denlạc đề
lạc đề
ไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangkhông liên quan; lạc đề
không liên quan; lạc đề
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denlạc đề; không liên quan
lạc đề; không liên quan
ไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denlạc đề, không liên quan
lạc đề, không liên quan
ไพล่plâiไพล่plâi1đặt tay ra sau lưng; nghiêng hoặc xoay sang bên2lạc đề; chệch hướng3thiên vị; nghiêng về
- đặt tay ra sau lưng; nghiêng hoặc xoay sang bên
- lạc đề; chệch hướng
- thiên vị; nghiêng về
Phân tích từ
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuanglạc đề; không liên quan