กัดฟันสู้(gàt fan sôo)

Ý nghĩa

1Động từB2

kiên trì; cắn răng chịu đựng và chiến đấu

Chịu đựng một tình huống khó khăn hoặc đau đớn với sự quyết tâm; tiếp tục chiến đấu hoặc cố gắng bất chấp gian khổ.

Ví dụ

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1bao nhiêu; đến mức nào2bao xa; bao lâu; đến đâu3cho dù ... đến mức nàoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôokiên trì; cắn răng chịu đựng và chiến đấuทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Dù mệt mỏi thế nào, anh ấy vẫn cắn răng nỗ lực để làm cho xong công việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1nghiến răng; cắn chặt răng2cắn răng chịu đựng; kiên trì vượt quaPhần 1
+
สู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)Phần 2
กัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôokiên trì; cắn răng chịu đựng và chiến đấu