ลาภปาก
lâap-bpàakÝ nghĩa
1Danh từB2
lộc ăn bất ngờ
Một cơ hội bất ngờ được thưởng thức món ngon hoặc nhận đồ ăn miễn phí.
Ví dụ
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1người hàng xóm2láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)เค้กkéekเค้กkéekbánh ngọt; bánh kemมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đủ2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa khít; vừa đúngวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1coi như; coi là; cho là2có thể xem là; có thể nói làเป็นลาภbpen-lâapเป็นลาภbpen-lâaplà sự may mắn; lộc trời choปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Hàng xóm của tôi vừa mang bánh sang hôm nay. Tôi đoán hôm nay là ngày may mắn của mình khi được lộc ăn!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไปbpaiบ้านbâanเพื่อนpêuuanแล้วláeoเขาkăoทำtamสุกี้sù-géeกินกันgin ganพอดีpo deeเลยloieได้dâiกินginฟรีfreeถือเป็นtĕu bpenลาภปากlâap bpàakจริงๆjing jing
Tôi đến nhà bạn đúng lúc họ đang làm sukiyaki, nên tôi được ăn miễn phí. Đúng là một lộc ăn bất ngờ!
ประชุมbprà-chumเลิกlə̂əkดึกdʉ̀kหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสั่งsàngอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnเจ้าดังjâao-dangมาmaaเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konนับเป็นnáp-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛk
Cuộc họp kết thúc muộn, nên sếp đã gọi món từ một nhà hàng Nhật Bản nổi tiếng cho mọi người; đó là một lộc ăn bất ngờ cho cả phòng.
พอดีpɔɔ-diiเดินผ่านdəən-pàanงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaใหม่màiเขาkǎoแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiชิมchimฟรีfriiเลยləəiได้dâaiลาภปากlâap-bpàakไปbpaiโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Tôi tình cờ đi ngang qua một sự kiện ra mắt sản phẩm mới, nơi họ đang phát mẫu đồ ăn miễn phí, nên tôi đã bất ngờ có được một lộc ăn ngon lành.
2Danh từC1
món hời; lộc trời cho (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: món lợi dễ dàng có được hoặc cơ hội bất ngờ, đặc biệt là lợi nhuận phát sinh nhờ vào hoàn cảnh.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)นี้níiนี้níi1này2cái nàyมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàak1lộc ăn bất ngờ2món hời; lộc trời cho (nghĩa bóng)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngđối thủ cạnh tranh; đối thủคนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanngười quan trọng; nhân vật VIPถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1rút lui; từ bỏ2sự rút luiกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1đột ngột; bất ngờ2một cách đột ngột; đột nhiên
Anh ấy có được công việc này như một món hời bất ngờ vì đối thủ chính đột ngột rút lui.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatลดlótภาษีนำเข้าpaa-sǐi-nam-kâoชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Thông báo giảm thuế nhập khẩu linh kiện điện tử của chính phủ là một món lợi bất ngờ cho các doanh nghiệp nhỏ.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenลาภปากlâap-bpàakของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunบางbaangกลุ่มglùmที่tîiช้อนซื้อchɔ́ɔn-sʉ́ʉสินทรัพย์sǐn-sápได้dâaiในnaiราคาถูกraa-kaa-tùukแสนsɛ̌ɛnถูกtùuk
Cuộc khủng hoảng kinh tế đó đã trở thành một món hời cho một số nhóm nhà đầu tư, những người đã xoay xở mua được tài sản với giá rẻ mạt.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอย่างฉับพลันyàang-chàp-planส่งผลให้sòng-pǒn-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiลาภปากlâap-bpàakก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooจากjàakการผูกขาดgaan-pùuk-kàatตลาดชั่วคราวdtà-làat-chûua-kraao
Sự thay đổi quy định đột ngột đã giúp công ty của anh ấy thu được một món lợi khổng lồ từ việc độc quyền thị trường tạm thời.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ภ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lâap
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ลาภปากlâap-bpàakลาภปากlâap-bpàaklộc ăn bất ngờlộc ăn bất ngờTừ