เจ้าดัง(jâo dang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cửa hàng/thương hiệu nổi tiếng
một người bán hàng, quán ăn, cửa hàng hoặc thương hiệu nổi tiếng, được công nhận rộng rãi và được nhiều người ưa chuộng
Ví dụ
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoquán bún thép; quán hủ tiếu; quán mìเจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dang1cửa hàng/thương hiệu nổi tiếng2nổi tiếng (người bán hàng/thương hiệu)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1khu vực này; khu phố này2quanh đây; gần đây3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuxếp hàngเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Quán mì nổi tiếng quanh đây có một hàng dài người xếp hàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bánh mì từ người bán hàng nổi tiếng trong chợ đã bán hết từ sáng.
เวลาway-laaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiฉันchănมักmákแวะwáeชิมchimกาแฟgaa-faeจากjàakเจ้าดังjâo dangที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnแนะนำnáe-nam
Khi tôi đến Chiang Mai, tôi thường ghé qua để thử cà phê từ một địa điểm nổi tiếng được người dân địa phương giới thiệu.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiของkŏngเจ้าดังjâo dangเปิดตัวbpèrt dtuuaพร้อมprómโปรแรงbproh raengทำให้tam hâiคนkonแห่hàeจองjongล้นหลามlón lăam
Mẫu máy mới từ một thương hiệu hàng đầu đã ra mắt với các chương trình khuyến mãi mạnh mẽ, gây ra sự bùng nổ đơn đặt hàng trước.
2Tính từB1
nổi tiếng (người bán hàng/thương hiệu)
miêu tả một người bán hàng, cửa hàng hoặc thương hiệu được biết đến rộng rãi và được ưa chuộng
Ví dụ
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâobị nhập; lên đồngดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2như; giống như3nổi tiếng4vang lên; kêuแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1khu vực này; khu phố này2quanh đây; gần đây3xấp xỉ; vào khoảng thời gian hoặc số lượng nàyคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuxếp hàngทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tiệm bánh này là một địa chỉ nổi tiếng; mọi người xếp hàng quanh đây vào mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กาแฟgaa-faeเจ้านี้jâo níiเป็นเจ้าbpen jâoดังdangในnaiย่านyâanออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรสชาติrót-châatเข้มkêmและláeบริการbor-rí-gaanเร็วreo
Quán cà phê này là một thương hiệu phổ biến trong khu văn phòng vì hương vị đậm đà và dịch vụ nhanh chóng.
เสื้อsêuuaยี่ห้อyêe hâwเจ้าดังjâo dangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanใหม่màiทีไรtee raiคนkonแห่hàeไปbpaiซื้อséuจนjonของหมดkŏng mòtตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Mỗi khi thương hiệu nổi tiếng ra mắt bộ sưu tập mới, mọi người lại đổ xô đi mua và hàng hết sạch ngay trong ngày đầu tiên.
Phân tích từ
+
เจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dangcửa hàng/thương hiệu nổi tiếng