รัฟๆ (ráf ráf) — đại khái; ước chừng (lóng)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

đại khái; ước chừng (lóng)

một cách đại khái, ước chừng hoặc tùy hứng; không chi tiết hay trau chuốt (từ lóng/thân mật, bắt nguồn từ 'rough' trong tiếng Anh)

Ví dụ

เดี๋ยวdĭiao ช่วยchûuai อธิบายà-tí-baai แผนการเดินทางpăen gaan dern taang ให้hâi ฟังfang รัฟๆráf ráf หน่อยnòi

Bạn có thể giải thích sơ qua kế hoạch du lịch cho tôi được không?

Thêm 3 ví dụ

เราrao ลองlong คำนวณkam-nuuan ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai รัฟๆráf ráf แล้วláeo น่าจะnâa jà ประมาณbprà-maan สองsŏng หมื่นmèuun บาทbàat

Chúng tôi đã tính toán sơ bộ chi phí, và nó vào khoảng hai mươi nghìn baht.

วันนี้wan née ประชุมbprà-chum กันgan รัฟๆráf ráf ไปก่อนนะbpai gòn ná เดี๋ยวdĭiao รายละเอียดraai-lá-ìiat ค่อยkôi คุยกันkui gan พรุ่งนี้prûng-née

Hôm nay chúng ta cứ họp sơ bộ thôi; ngày mai chúng ta có thể thảo luận chi tiết sau.

ผมpŏm ยังไม่ได้yang mâi dâai ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai เต็มร้อยdtem rói แค่kâe คิดkít ไว้wái รัฟๆráf ráf ว่าwâa อาจจะàat jà ย้ายyáai ไปทำงานbpai tam ngaan ที่têe เชียงใหม่chiiang mài

Tôi vẫn chưa quyết định hoàn toàn, chỉ mới tính sơ bộ là có thể tôi sẽ chuyển đến làm việc ở Chiang Mai.

2Tính từB2

thô; chưa trau chuốt; bản nháp (lóng)

chưa hoàn thiện hoặc chưa trau chuốt; dạng thô, sơ chế hoặc bản nháp (từ lóng/thân mật, thường dùng trong 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ')

Ví dụ

นักออกแบบnák òk bàep ส่งsòng แบบbàep สเก็ตช์sà-gét รัฟๆráf ráf มาmaa ให้ดูhâi doo ก่อนจะgòn jà ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat จริงjing

Nhà thiết kế đã gửi một bản phác thảo sơ bộ để chúng tôi xem trước khi thực hiện các chi tiết thực tế.

Thêm 3 ví dụ

นี่nêe เป็นbpen แค่kâe งานเขียนngaan kĭian เวอร์ชันwêr chán รัฟๆráf ráf ยังyang ต้องdtông แก้gâe คำผิดkam pìt และláe ขัดเกลาkàt glao อีกèek เยอะyéh

Đây chỉ là bản thảo sơ bộ của bài viết; nó vẫn cần được hiệu đính và trau chuốt nhiều.

ผู้กำกับpôo gam-gàp ตัดต่อdtàt dtò หนังnăng แบบbàep รัฟๆráf ráf ออกมาòk maa เพื่อpêuua ดูก่อนdoo gòn ว่าwâa โครงเรื่องkrong rêuuang โดยรวมdoi ruuam โอเคo-kay หรือยังrĕu yang

Đạo diễn đã dựng một bản cắt thô của bộ phim để xem liệu cốt truyện tổng thể có ổn không.

ถึงtĕung จะjà เป็นbpen แค่kâe โมเดลmoh-dayn รัฟๆráf ráf แต่dtàe ก็gâw พอpor ทำให้เห็นtam hâi hĕn ภาพรวมpâap ruuam ของkŏng ตึกdtèuk ที่จะtêe jà สร้างsâang ได้dâi ชัดเจนchát-jen

Mặc dù chỉ là một mô hình thô, nhưng nó đủ để đưa ra một hình ảnh tổng thể rõ ràng về tòa nhà sắp được xây dựng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รัฟๆ đọc là รัฟ-รัฟ?

ráf ráf

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráf

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

รัฟๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao รัฟๆ đọc là รัฟ-รัฟ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1đại khái; ước chừng (lóng)

Từ đồng nghĩa