หลวงตา
lǔuang-dtaaÝ nghĩa
1Danh từB2
nhà sư Phật giáo cao tuổi; vị sư cao niên đáng kính
Cách gọi thân mật nhưng kính trọng dành cho một nhà sư Phật giáo cao tuổi, đặc biệt là người xuất gia khi đã lớn tuổi; dùng cả khi nhắc đến lẫn khi xưng hô trực tiếp.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnหลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaanhà sư Phật giáo cao tuổi; vị sư cao niên đáng kínhบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔitrên núi; ở vùng caoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Dân làng lên chùa trên núi để lễ bái sư cụ vào mỗi buổi sáng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
หลวงตาlŭuang dtaaเมตตาmêt-dtaaสอนsŏnเด็กdèkๆ-ให้hâiรู้จักrúu jàkทำtamใจสงบjai sà-ngòpก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí
Sư cụ đã từ bi dạy lũ trẻ cách giữ tâm thanh thản trước khi ngồi thiền.
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanคุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpพาไปpaa-bpaiฟังธรรมfang-tamจากjàakหลวงตาlǔuang-dtaaที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเคารพkao-rópมากmâak
Khi đi Isan, bà thích đưa tôi đi nghe thuyết pháp từ vị sư già rất được tôn kính.
ชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaมักmákเรียกrîiakพระpráผู้เฒ่าpûu-tâoว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทั้งtángวัยวุฒิwai-yá-wútและlɛ́คุณธรรมkun-ná-tam
Người dân miền Bắc Thái Lan thường gọi một vị sư già là 'Luang Ta' một cách tôn kính, thể hiện cả thâm niên và đức hạnh.
Ngày mai chúng tôi sẽ đi lễ Sư cụ (Luang Ta) tại ngôi chùa ở cuối làng.
หลวงตาlǔuang-dtaaท่านtânแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำสมาธิtam-sà-maa-tíก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉn
Sư cụ khuyên tôi nên hành thiền trước khi ngủ mỗi đêm.
ชาวบ้านchaao-bâanภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákเรียกrîiakพระผู้ใหญ่prá-pûu-yàiที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉกันganว่าwâaหลวงตาlǔuang-dtaaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Dân làng ở vùng Đông Bắc Thái Lan thường gọi các vị sư lớn tuổi mà họ tôn kính là Luang Ta một cách đầy kính trọng.
ระหว่างrá-wàangงานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiหลวงตาlǔuang-dtaaเป็นbpenผู้pûuกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatและlɛ́นำสวดnam-sùuatให้hâiศรัทธาญาติโยมsàt-taa-yâat-yoom
Trong buổi lễ làm công đức hàng năm, Sư cụ đã thuyết pháp và dẫn dắt các tín đồ tụng kinh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
lǔuang
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1thuộc hoàng gia; của nhà vua2thuộc về nhà nước; công cộng; chính thức3thành tố tôn xưng dành cho nhà sư và tượng Phật4Luang; tước quý tộc truyền thống của Thái Lanthuộc hoàng gia; của nhà vuaPhần 1
+
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaanhà sư Phật giáo cao tuổi; vị sư cao niên đáng kínhnhà sư Phật giáo cao tuổi; vị sư cao niên đáng kínhTừ