หลวงตา(lŭuang dtaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sư thầy lớn tuổi (từ dùng ở Isan/Bắc Thái)
từ xưng hô tôn kính dành cho vị sư già hoặc cao tăng, thường được dùng ở Đông Bắc và miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnหลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1sư thầy lớn tuổi (từ dùng ở Isan/Bắc Thái)2cách xưng hô với sư thầy lớn tuổiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngบนดอยbon doiบนดอยbon doitrên núi/đồi (tiếng Bắc Thái)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Dân làng lên chùa trên núi để lễ bái sư cụ vào mỗi buổi sáng.
2Danh từB2
cách xưng hô với sư thầy lớn tuổi
được dùng để xưng hô hoặc đề cập đến một vị cao tăng (tương tự 'Đại đức'), đặc biệt ở Đông Bắc và miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnหลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1sư thầy lớn tuổi (từ dùng ở Isan/Bắc Thái)2cách xưng hô với sư thầy lớn tuổiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; chùa ở cuối làng/hạ lưu (thành tố địa danh)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Ngày mai chúng tôi sẽ đi lễ Sư cụ (Luang Ta) tại ngôi chùa ở cuối làng.
Phân tích từ
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaasư thầy lớn tuổi (từ dùng ở Isan/Bắc Thái)