ฟ่อง

fɔ̂ɔng

Ý nghĩa

1Tính từB1

nổi; lơ lửng tự do

Nổi nhẹ trên bề mặt hoặc lơ lửng và lan tỏa trong không khí, thường được dùng cùng với từ mang nghĩa nổi hoặc trôi.

Ví dụ

ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu ลอยlɔɔi ฟ่องfɔ̂ɔng อยู่ในyùu-nai อ่างàang

Những bong bóng xà phòng đang nhẹ nhàng nổi trong bồn tắm.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk วิ่งไล่wîng-lâi ฟองสบู่fɔɔng-sà-bùu ที่tîi ลอยlɔɔi ฟ่องfɔ̂ɔng อยู่ในyùu-nai อากาศaa-gàat

Bọn trẻ chạy theo những bong bóng xà phòng đang lơ lửng trong không khí.

หลังจากlǎng-jàak คนงานkon-ngaan ยกyók ถุงtǔng ปูนbpuun ออกไปɔ̀ɔk-bpai ฝุ่นfùn ก็gɔ̂ยังyang ลอยlɔɔi ฟ่องfɔ̂ɔng อยู่ในyùu-nai ห้องhɔ̂ng

Sau khi những người công nhân mang các bao xi măng ra ngoài, bụi vẫn lơ lửng trong không khí trong phòng.

แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt ที่tîi ส่องsɔ̀ɔng ลอดหน้าต่างlɔ̂ɔt-nâa-dtàang เข้ามาkâo-maa ทำให้เห็นtam-hâi-hěn ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔng ลอยlɔɔi ฟ่องfɔ̂ɔng ทั้งที่táng-tîi ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa นั้นnán ห้องhɔ̂ng ดูduu สะอาดsà-àat ดีdii

Ánh nắng chiếu qua cửa sổ làm lộ ra những hạt bụi lơ lửng trong không khí, dù trước đó căn phòng trông khá sạch sẽ.

2Động từB2

nổi; trôi dạt; lan trong không khí

Nổi nhẹ hoặc trôi dạt và lan tỏa trong không khí, như bọt trên mặt nước hoặc bụi trong không khí.

Ví dụ

พอpɔɔ รถบรรทุกrót-ban-túk แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan ฝุ่นfùn ก็gɔ̂ฟ่องfɔ̂ɔng ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng เอาao มือmʉʉ ปิดbpìt จมูกjà-mùuk

Khi chiếc xe tải chạy qua, bụi bay mù lên khiến tôi phải lấy tay bịt mũi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa สะบัดsà-bàt ผ้าห่มpâa-hòm ในnai ห้องhɔ̂ng เดี๋ยวdǐiao ฝุ่นfùn จะjà ฟ่องfɔ̂ɔng ไปทั่วbpai-tûua

Đừng giũ chăn trong phòng, nếu không bụi sẽ bay khắp nơi.

Mặc dù sàn nhà đã được rắc nước trước khi quét, bụi vẫn bay lên mỗi khi lông chổi chạm vào một mảng còn khô.

ทันทีที่tan-tee têe เปิดbpèrt กระสอบgrà-sòp แป้งbpâaeng ก็gâw ฟ่องfông ขึ้นมาkêun maa เป็นbpen ละอองlá-ong ขาวkăao ก่อนจะgòn jà ค่อยkôiๆ-ตกลงdtòk long บนbon โต๊ะdtó

Ngay khi bao được mở ra, bột bay thành một đám mây trắng mịn rồi từ từ lắng xuống bàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fɔ̂ɔng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2nổi; trôi dạt; lan trong không khí

Gần nghĩa

ฟุ้งfúng

lan tỏa; bay lơ lửng (mùi/khói/bụi)

Typically describes dust, smoke, or scent spreading through the air rather than something floating on water.

ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔi

trôi nổi; lơ lửng; thoảng bay

Emphasizes drifting freely with wind or water rather than spreading or dispersing.

Chữ Thái

Từ blog

ฟ่อง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2nổi; trôi dạt; lan trong không khí

Gần nghĩa