ฟ่อง(fông)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nổi; lơ lửng tự do

Nổi nhẹ trên bề mặt hoặc lơ lửng và lan tỏa trong không khí, thường được dùng cùng với từ mang nghĩa nổi hoặc trôi.

Ví dụ

ฟองสบู่fong sà-bòo ลอยloi ฟ่องfông อยู่ในyòo nai อ่างàang

Những bong bóng xà phòng đang nhẹ nhàng nổi trong bồn tắm.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk วิ่งไล่wîng lâi ฟองสบู่fong sà-bòo ที่têe ลอยloi ฟ่องfông อยู่ในyòo nai อากาศaa-gàat

Bọn trẻ chạy theo những bong bóng xà phòng đang lơ lửng trong không khí.

หลังจากlăng jàak คนงานkon ngaan ยกyók ถุงtŭng ปูนbpoon ออกไปòk bpai ฝุ่นfùn ก็gâw ยังyang ลอยloi ฟ่องfông อยู่ในyòo nai ห้องhông

Sau khi những người công nhân mang các bao xi măng ra ngoài, bụi vẫn lơ lửng trong không khí trong phòng.

แสงแดดsăeng dàet ที่têe ส่องsòng ลอดหน้าต่างlâwt nâa dtàang เข้ามาkâo maa ทำให้เห็นtam hâi hĕn ฝุ่นละอองfùn lá-ong ลอยloi ฟ่องfông ทั้งที่táng têe ก่อนหน้าgòn nâa นั้นnán ห้องhông ดูdoo สะอาดsà-àat ดีdee

Ánh nắng chiếu qua cửa sổ làm lộ ra những hạt bụi lơ lửng trong không khí, dù trước đó căn phòng trông khá sạch sẽ.

2Động từB2

nổi; trôi dạt; lan trong không khí

Nổi nhẹ hoặc trôi dạt và lan tỏa trong không khí, như bọt trên mặt nước hoặc bụi trong không khí.

Ví dụ

พอpor รถบรรทุกrót ban-túk แล่นผ่านlâen pàan ฝุ่นfùn ก็gâw ฟ่องfông ขึ้นมาkêun maa จนjon ฉันchăn ต้องdtông เอามือao meuu ปิดbpìt จมูกjà-mòok

Khi chiếc xe tải chạy qua, bụi bay mù lên khiến tôi phải lấy tay bịt mũi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa สะบัดsà-bàt ผ้าห่มpâa hòm ในnai ห้องhông เดี๋ยวdĭiao ฝุ่นfùn จะjà ฟ่องfông ไปทั่วbpai tûua

Đừng giũ chăn trong phòng, nếu không bụi sẽ bay khắp nơi.

Mặc dù sàn nhà đã được rắc nước trước khi quét, bụi vẫn bay lên mỗi khi lông chổi chạm vào một mảng còn khô.

ทันทีที่tan-tee têe เปิดbpèrt กระสอบgrà-sòp แป้งbpâaeng ก็gâw ฟ่องfông ขึ้นkêun มาเป็นmaa bpen ละอองlá-ong ขาวkăao ก่อนจะgòn jà ค่อยkôi ตกลงdtòk long บนbon โต๊ะdtó

Ngay khi bao được mở ra, bột bay thành một đám mây trắng mịn rồi từ từ lắng xuống bàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นฟองbpen fong

nổi bọt; sủi bọt