ฟองสบู่

fong sà-bòo

Ý nghĩa

1Danh từA2

bong bóng xà phòng

một bong bóng nhỏ được tạo ra từ nước xà phòng

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเป่าbpàoเป่าbpào1thổi (không khí từ miệng)2thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)3thổi tắt (ngọn lửa)4thổi để làm khô/làm ấm5thổi phồngฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1bong bóng xà phòng2bọt xà phòng / bọt3bong bóng kinh tế / bong bóng đầu cơเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)
Đứa trẻ nhỏ đang thổi bong bóng xà phòng.
2Danh từA2

bọt xà phòng / bọt

một lượng lớn các bong bóng nhỏ do xà phòng hoặc chất tẩy rửa tạo ra

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อ่างอาบน้ำàang àap náamอ่างอาบน้ำàang àap náambồn tắmมีฟองmee fongมีฟองmee fongcó bọt; sủi bọtสบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1soap2bar of soap (CLF: ก้อน)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)
Có rất nhiều bọt trong bồn tắm.
3Danh từB2

bong bóng kinh tế / bong bóng đầu cơ

tình trạng giá tài sản tăng cao hơn nhiều so với giá trị thực tế và có nguy cơ sụp đổ đột ngột

Ví dụ

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòobong bóng kinh tếในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápthị trường bất động sản
Nhiều nhà đầu tư lo ngại về bong bóng bất động sản.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฟองfongฟองfong1bong bóng; bọt2lượng từ: trứng, bong bóng, vết rộp3bong bóng kinh tế (nghĩa bóng)Bong bóng khí nhỏ trong chất lỏng; hoặc khối bọt trên bề mặt các loại chất lỏng như xà phòng hoặc bia.Phần 1
+
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1xà phòng2cục xà phòng; bánh xà phòng (lượng từ: ก้อน)một chất làm sạch được sử dụng cùng với nước để rửa cơ thể, tay hoặc đồ vậtPhần 2
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòobong bóng xà phòng