ฟองสบู่(fong sà-bòo)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bong bóng xà phòng

một bong bóng nhỏ được tạo ra từ nước xà phòng

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเป่าbpàoเป่าbpào1thổi hơi vào vật gì2thổi (không khí từ miệng)3thổi (nhạc cụ hơi/thiết bị)4thổi tắt (ngọn lửa)5thổi phồngฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1bong bóng xà phòng2bong bóng kinh tế / bong bóng đầu cơ3bọt xà phòng / bọtเล่นlênเล่นlên1chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)2sử dụng; tham gia; theo đuổi3thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)4diễn; đóng (vai)5chơi; vui chơi6trêu chọc; đùa giỡn
Đứa trẻ nhỏ đang thổi bong bóng xà phòng.
Thêm 3 ví dụ
ฟองสบู่fong sà-bòoลอยloiขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáaแล้วก็láeo gâwแตกdtàek
Bong bóng xà phòng bay lên trời rồi vỡ tan.
ลูกlôokของฉันkŏng chănวิ่งไล่จับwîng lâi jàpฟองสบู่fong sà-bòoในnaiสนามหญ้าsà-năam yâaอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Con tôi đang vui vẻ đuổi theo những bong bóng xà phòng trên bãi cỏ.
เมื่อmêuuaแสงแดดsăeng dàetส่องกระทบsòng grà-tópฟองสบู่fong sà-bòoเราraoจะjàเห็นhĕnสีรุ้งsĕe rúngสวยงามsŭuay ngaamบนbonผิวpĭuของมันkŏng man
Khi ánh nắng chiếu vào bong bóng xà phòng, chúng ta có thể thấy những màu sắc cầu vồng tuyệt đẹp trên bề mặt của nó.
2Danh từA2

bọt xà phòng / bọt

một lượng lớn các bong bóng nhỏ do xà phòng hoặc chất tẩy rửa tạo ra

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtอ่างอาบน้ำàang àap náamอ่างอาบน้ำàang àap náambồn tắmมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòo1bong bóng xà phòng2bong bóng kinh tế / bong bóng đầu cơ3bọt xà phòng / bọtเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1rất nhiều (văn nói)2rất nhiều; nhiều lắm (khẩu ngữ)
Có rất nhiều bọt trong bồn tắm.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtonสระผมsà pŏmต้องdtôngสระsàจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeฟองสบู่fong sà-bòoทั่วtûuaศีรษะsĕe-sà
Khi gội đầu, bạn phải xoa cho đến khi có bọt khắp đầu.
เขาkăoเทtayน้ำยาล้างจานnáam yaa láang jaanลงบนlong bonฟองน้ำfong námแล้วláeoขยี้kà-yêeจนjonเกิดฟองgèrt fongสบู่sà-bòo
Anh ấy đổ nước rửa chén lên miếng bọt biển và bóp cho đến khi tạo ra bọt.
ฉันchănชอบchôpแชมพูchaem-pooยี่ห้อนี้yêe-hôr néeเพราะpráwมันmanให้hâiฟองสบู่fong sà-bòoนุ่มnûmและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm
Tôi thích thương hiệu dầu gội này vì nó tạo ra bọt mềm và có mùi thơm dễ chịu.
3Danh từB2

bong bóng kinh tế / bong bóng đầu cơ

tình trạng giá tài sản tăng cao hơn nhiều so với giá trị thực tế và có nguy cơ sụp đổ đột ngột

Ví dụ

นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiกังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; lo âu (về)2lo lắng; bồn chồnเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòobong bóng kinh tếในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápthị trường bất động sản
Nhiều nhà đầu tư lo ngại về bong bóng bất động sản.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangปีbpee2540ประเทศไทยbprà-têet taiเคยkoeiประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจากjàakฟองสบู่fong sà-bòoแตกdtàek
Khoảng năm 1997, Thái Lan đã trải qua một cuộc khủng hoảng kinh tế do bong bóng bị vỡ.
การเก็งกำไรgaan geng gam-raiในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsin sáp dí-jì-tánที่têeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะฟองสบู่paa-wá fong sà-bòoและláeสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiได้dâi
Việc đầu cơ quá mức vào tài sản kỹ thuật số có thể dẫn đến bong bóng và gây ra thiệt hại.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatเตือนdteuuanว่าการwâa gaanขึ้นkêunดอกเบี้ยนโยบายdòk bîia ná-yoh-baaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอาจàatทำให้tam hâiฟองสบู่fong sà-bòoในnaiภาคpâakอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápแตกdtàekได้dâi
Các nhà kinh tế cảnh báo rằng việc tăng lãi suất điều hành nhanh chóng có thể khiến bong bóng trong lĩnh vực bất động sản bị vỡ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฟองfongฟองfong1bong bóng; bọt2lượng từ: trứng, bong bóng, vết rộpPhần 1
+
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1loại từ: ก้อน2xà phòngPhần 2
ฟองสบู่fong sà-bòoฟองสบู่fong sà-bòobong bóng xà phòng