พ่อคุณ (pɔ̂ɔ-kun) — ông anh; cậu kia (danh xưng)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ông anh; cậu kia (danh xưng)

Cách gọi một người nam giới, mang sắc thái từ âu yếm, trêu chọc đến mỉa mai, la mắng tùy thuộc vào giọng điệu; tương đương với 'ông anh', 'cậu kia' hoặc 'chàng trai'

Ví dụ

กลับมาglàp-maa แล้วlɛ́ɛo เหรอrə̌ə พ่อคุณpɔ̂ɔ-kun ไปbpai ทำอะไรtam-à-rai มาถึงmaa-tʉ̌ng ได้dâai ดูduu เหนื่อยnʉ̀ʉai ขนาดนี้kà-nàat-níi

Ồ, anh đã về rồi sao? Anh đã làm gì mà trông mệt mỏi thế này?

Thêm 3 ví dụ

หยุดเล่นyùt-lên เกมgeem ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo นะná พ่อคุณpɔ̂ɔ-kun ไปbpai ช่วยchûuai แม่mɛ̂ɛ ล้างจานláang-jaan หน่อยnɔ̀i

Được rồi chàng trai, dừng chơi game ngay đi. Đi giúp mẹ rửa bát nào.

แหมmɛ̌ɛ พ่อคุณpɔ̂ɔ-kun นี่nîi กะgà จะjà เอาชนะao-chá-ná ให้hâi ได้เลยdâai-ləəi ใช่ไหมchâi-mǎi เนี่ยnîia ถึงtʉ̌ng ได้dâai ทุ่มเทtûm-tee ขนาดนี้kà-nàat-níi

Chà, anh bạn, anh thực sự quyết tâm giành chiến thắng đúng không, khi mà bỏ ra nhiều nỗ lực đến vậy.

ใจเย็นๆjai yen yen ก่อนgòn พ่อคุณpôr kun อย่าเพิ่งyàa pêrng รีบrêep สรุปsà-rùp ผมpŏm มีmee ข้อมูลkôr moon เพิ่มเติมpêrm dterm จะjà ชี้แจงchée-jaeng

Bình tĩnh đã thưa ông. Đừng vội kết luận; tôi có thêm thông tin cần làm rõ.

2Thán từC1

ôi trời!; cậu này! (thán từ gọi)

Một thán từ dùng để gọi ai đó với sự âu yếm, la mắng hoặc bực tức, thường dùng trong cụm từ พ่อคุณเอ๊ย/เอ๋ย

Ví dụ

ดูduu ทำหน้าtam-nâa เข้าkâo สิsì พ่อคุณpɔ̂ɔ-kun เอ๊ยyée ใครkrai ขัดใจkàt-jai อะไรà-rai มาmaa อีกìik ล่ะlâ

Nhìn cái mặt kìa! Ôi con trai yêu quý! Lần này ai lại làm con phật ý nữa đây?

Thêm 3 ví dụ

พ่อคุณpɔ̂ɔ-kun เอ๊ยyée อุตส่าห์ùt-sàa ตั้งใจdtâng-jai ทำมาtam-maa ตั้งนานdtâng-naan สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ลืมlʉʉm เซฟséep ไฟล์fai

Ôi trời đất ơi... Tôi đã dành bao nhiêu thời gian để làm việc đó, vậy mà cuối cùng lại quên lưu tệp.

พ่อคุณpɔ̂ɔ-kun เอ๋ยyěe คิดkít ได้ยังไงdâai-yang-ngai ว่าwâa จะjà ขับรถkàp-rót ฝ่าfàa พายุpaa-yú ไปbpai แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán น่ะnâ มันman อันตรายan-dtà-raai นะná

Trời đất ơi! Anh nghĩ gì mà lại lái xe băng qua cơn bão như vậy? Nguy hiểm lắm đấy!

เห็นhĕn สภาพsà-pâap ความเสียหายkwaam sĭia hăai แล้วก็láeo gâw ได้แต่dâai dtàe ส่ายsàai หัวhŭua พ่อคุณpôr kun เอ๊ยéey ไม่น่าmâi nâa หาเรื่องhăa rêuuang เลยloie จริงๆjing jing

Nhìn thấy mức độ thiệt hại, tôi chỉ biết lắc đầu. Ôi trời ạ... anh thực sự không nên đi chuốc lấy rắc rối như vậy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pɔ̂ɔ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พ่อpɔ̂ɔcha; bốPhần 1

+

คุณkunbạn; ngài (lịch sự)Phần 2

พ่อคุณpɔ̂ɔ-kunông anh; cậu kia (danh xưng)Từ

Từ liên quan

1ông anh; cậu kia (danh xưng)

Gần nghĩa

พ่อหนุ่มpɔ̂ɔ-nùm

chàng trai; thanh niên

Typically addresses a younger man, especially when the speaker is older.

Chữ Thái

Từ blog

พ่อคุณ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1ông anh; cậu kia (danh xưng)

Gần nghĩa