ส่าย

sàai

Ý nghĩa

1Danh từA2

lắc; đung đưa qua lại

di chuyển một vật gì đó từ bên này sang bên kia; lắc hoặc vẫy (vd: đầu, đuôi, đồ vật)

หมาmăaส่ายsàaiหางhăangเมื่อmêuuaเห็นhĕnเจ้าของjâo kŏng

Con chó vẫy đuôi khi nhìn thấy chủ của nó.

2Danh từA2

lắc đầu (từ chối)

biểu thị sự phủ nhận, từ chối hoặc không đồng ý bằng cách lắc đầu từ bên này sang bên kia

เขาkăoส่ายหน้าsàai nâaแล้วláeoบอกว่าbòk wâaไม่เอาmâi ao

Anh ấy lắc đầu và nói không.

3Danh từB1

lắc/vẫy (đồ vật) qua lại

di chuyển một vật từ bên này sang bên kia liên tục, thường dùng để ra hiệu hoặc rải đều (vd: sàng lọc) trong một số ngữ cảnh

แม่mâeส่ายsàaiตะแกรงdtà-graengให้hâiแป้งbpâaengร่อนrônละเอียดlá-ìiatก่อนอบgòn òpเค้กkék

Mẹ lắc rây qua lại để rây bột thật mịn trước khi nướng bánh.