พระเก๊
prá-géeÝ nghĩa
1Danh từB2
bùa Phật giả
Bùa Phật được làm giả hoặc mạo nhận là hàng thật, đặc biệt là bản nhái của một loại bùa có giá trị hoặc được săn tìm.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangbùa Phật giáo; mặt Phậtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làสูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanchuyên gia; người có thẩm quyềnดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâanhận thấy (rằng); phát hiện (rằng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1bùa Phật giả2nhà sư Phật giáo giả
Anh ấy mua một chiếc bùa hộ mệnh với giá cao, nhưng khi nhờ chuyên gia kiểm tra, hóa ra đó là đồ giả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangจากjàakร้านนี้ráan-níiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะได้jà-dâaiพระเก๊prá-gée
Tôi không dám mua bùa hộ mệnh ở cửa hàng này vì sợ mua phải hàng giả.
พระเก๊prá-géeบางbaangองค์ongทำtamเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpได้dâaiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonผู้ที่pûu-tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkจากjàakพระแท้prá-tɛ́ɛ
Một số bùa hộ mệnh giả được làm tinh vi đến mức những người mua thiếu kinh nghiệm không thể phân biệt chúng với bùa thật.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจ่ายเงินjàai-ngənซื้อsʉ́ʉพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangรุ่นrûnหายากhǎa-yâakควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkนักสะสมnák-sà-sǒm
Trước khi trả tiền mua một chiếc bùa hộ mệnh hiếm, bạn nên nhờ chuyên gia kiểm tra vì đó có thể là hàng giả được làm để lừa những người sưu tầm.
2Danh từB2
nhà sư Phật giáo giả
Người giả làm nhà sư Phật giáo nhưng thực chất chưa được thọ giới làm nhà sư.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5đậu (chỉ chim)6phát hiện; nắm bắt; cảm nhận7phát tác; lên cơn sốt8đọng trên; bám vào bề mặtพระเก๊prá-géeพระเก๊prá-gée1bùa Phật giả2nhà sư Phật giáo giảที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờบวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất giaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ห่มhòmห่มhòm1đắp; quấn (bằng chăn, vải)2choàng; phủ (bằng vải)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnáo cà sa; y phục nhà sưออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Cảnh sát đã bắt một nhà sư giả chưa từng thọ giới nhưng mặc áo cà sa và đi xin tiền ở các khu chợ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระpráจริงjingจึงjʉngถวายtà-wǎaiอาหารaa-hǎanให้hâiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระเก๊prá-gée
Dân làng tưởng ông ta là nhà sư thật và cúng dường thức ăn cho ông ta trước khi phát hiện ông ta là kẻ giả mạo.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกับgàpวัดwátที่tîiชายchaaiคนนี้kon-níiอ้างว่าâang-wâaสังกัดsǎng-gàtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngพบว่าpóp-wâaเขาkǎoเป็นbpenพระเก๊prá-géeที่tîiไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการอุปสมบทgaan-ù-bpà-sǒm-bòt
Sau khi xác minh với ngôi chùa mà người đàn ông này tự nhận là đang tu tại đó, cơ quan chức năng phát hiện ông ta là một nhà sư giả chưa từng thọ giới.
การจับกุมgaan-jàp-gumพระเก๊prá-géeที่tîiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaมาmaaรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakทั้งที่táng-tîiไม่เคยmâi-kəəiบวชbùuatทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการทำบุญgaan-tam-bunมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Việc bắt giữ một kẻ giả làm nhà sư để nhận quyên góp dù chưa từng thọ giới khiến dân làng thận trọng hơn khi cúng dường.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
prá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 1
+
พระเก๊prá-géeพระเก๊prá-géebùa Phật giảbùa Phật giảTừ