ติดอยู่ในใจ
tìt yòo nai jai
Ý nghĩa
1Danh từB1
khắc sâu trong tâm trí; không thể quên
Đọng lại trong tâm trí hoặc trái tim; đáng nhớ hoặc không thể quên.
Ví dụ
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímnụ cười; vẻ tươi cườiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1khắc sâu trong tâm trí; không thể quên2canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Nụ cười của anh ấy vẫn còn đọng lại trong tâm trí tôi.
2Danh từB2
canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm trí
Luẩn quẩn trong tâm trí một cách phiền muộn; làm phiền hoặc ám ảnh ai đó.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1khắc sâu trong tâm trí; không thể quên2canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1chưa khỏi (bệnh)2chưa biến mất; chưa mất
Những lời nói cay nghiệt của anh ấy từ ngày hôm đó vẫn cứ ám ảnh trong tâm trí tôi và không chịu biến mất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]2bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng
- trăn trở; bận lòng; bứt rứt về [điều gì]
- bứt rứt; băn khoăn; vướng mắc trong lòng
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1canh cánh trong lòng; vương vấn trong tâm trí2đè nặng lên tâm trí ai đó
- canh cánh trong lòng; vương vấn trong tâm trí
- đè nặng lên tâm trí ai đó
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc2khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
- in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
- khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh2để bụng; ôm hận
- khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh
- để bụng; ôm hận
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jailàm bận tâm; làm phiền lòng
làm bận tâm; làm phiền lòng
Phân tích từ
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaikhắc sâu trong tâm trí; không thể quên