ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
Tác động mạnh mẽ đến cảm xúc của ai đó khiến cho ký ức không thể nào quên; in sâu vào trái tim hoặc tâm trí.
Ví dụ
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jaisự tử tế; lòng rộng lượng; sự chu đáoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánngày hôm đóยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc2khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1tới tận, đến mức (địa điểm/mức độ)2cho đến (thời gian/thời điểm)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Sự tử tế của anh ấy vào ngày hôm đó vẫn còn in đậm trong lòng tôi cho đến tận ngày nay.
2Tính từC1
khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
Có sức lay động cảm xúc mạnh mẽ đến mức được ghi nhớ rất lâu.
Ví dụ
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)พลุplúพลุplú1pháo hoa, pháo sáng2pháo bông, pháo hoa nhỏในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiNgày đầu năm mớiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc2khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Màn trình diễn pháo hoa vào đêm giao thừa thật đẹp và gây ấn tượng mạnh mẽ đến mức nó sẽ được nhớ mãi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1đáng nhớ; khó quên2in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
- đáng nhớ; khó quên
- in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1không thể nào quên; ấn tượng sâu sắc2để lại ấn tượng sâu sắc, khó phai
- không thể nào quên; ấn tượng sâu sắc
- để lại ấn tượng sâu sắc, khó phai
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1khắc sâu trong tâm trí; không thể quên2canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm trí
- khắc sâu trong tâm trí; không thể quên
- canh cánh trong lòng; đè nặng trong tâm trí
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaikhắc sâu vào tâm trí; ám ảnh khó quên
khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh khó quên
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1không bao giờ quên; không thể quên2không thể quên; khó phai
- không bao giờ quên; không thể quên
- không thể quên; khó phai
Phân tích từ
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiin đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc