ลาจากกัน

laa jàak gan

Ý nghĩa

1Danh từB1

tạm biệt nhau; chia tay

Nói lời tạm biệt với nhau, đặc biệt là trước khi chia xa hoặc rời đi; chia tay.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngđưa [ai đó/thứ gì đó] đến nơi; tiễn [ai đó]; đi giao [thứ gì đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bayและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak gantạm biệt nhau; chia tayตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1chỗ đó; ở đó2nơi đó; chỗ đó3đó; ... ở chỗ đó (đặt sau danh từ)
Chúng tôi đã đưa người bạn của mình đến sân bay và chia tay nhau ở đó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลาจากlaa jàakลาจากlaa jàak1từ biệt và rời đi2qua đời; mất (uyển ngữ)từ biệt và rời đi, thường được sử dụng trong hoàn cảnh trang trọng hoặc cảm động để biểu thị việc rời đi mãi mãi hoặc chia xa trong thời gian dài.Phần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 2
ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak gantạm biệt nhau; chia tay