หลอน

lɔ̌ɔn

Ý nghĩa

1Tính từB1

rùng rợn; đáng sợ

gây ra cảm giác đáng sợ hoặc rùng rợn; khiến người ta nổi gai ốc

Ví dụ

หนังผีnǎng-pǐi เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi หลอนlɔ̌ɔn มากmâak

Bộ phim ma này rất rùng rợn.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔp ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi หลอนlɔ̌ɔn จนjon ฉันchǎn นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp

Nhạc nền trong bộ phim truyền hình này rợn người đến mức tôi không ngủ được.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai บ้านร้างbâan-ráang หลังlǎng นั้นnán หลอนlɔ̌ɔn บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Bầu không khí trong ngôi nhà bỏ hoang đó rùng rợn đến mức khó tả.

ภาพวาดpâap-wâat เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐng ที่tîi จ้องมองjɔ̂ng-mɔɔng ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ภาพpâap มันman ให้hâi ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k หลอนlɔ̌ɔn อย่างประหลาดyàang-bprà-làat

Bức tranh cô bé nhìn chằm chằm ra khỏi bức họa mang lại một cảm giác rợn người đến lạ lùng.

2Động từB2

bị ảo giác; ám ảnh

nhìn, nghe hoặc cảm nhận những thứ không có thực, hoặc cảm thấy sợ hãi rùng rợn như bị ma ám

Ví dụ

เขาkǎo ไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔn มาmaa สองsɔ̌ɔng วันwan แล้วlɛ́ɛo ตอนนี้dtɔɔn-níi เลยləəi เริ่มrə̂əm หลอนlɔ̌ɔn ว่าwâa มีmii คนkon เดินตามdəən-dtaam

Anh ấy đã không ngủ suốt hai ngày, nên giờ bắt đầu bị ảo giác rằng có ai đó đang theo dõi mình.

Thêm 3 ví dụ

พออยู่po yòo คนเดียวkon diiao ในบ้านnai bâan ตอนกลางคืนdton glaang keun ฉันchăn ก็gâw ชอบchôp หลอนlŏn ไปbpai เองayng ว่าwâa ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แปลกๆbplàek bplàek

Khi ở nhà một mình vào ban đêm, tôi thường hay bị ảo giác và nghĩ rằng mình nghe thấy những tiếng động lạ.

อาการไข้aa-gaan-kâi สูงsǔung อาจàat ทำให้tam-hâi ผู้ป่วยpûu-bpùuai บางรายbaang-raai เกิดgə̀ət อาการaa-gaan หลอนlɔ̌ɔn และlɛ́เห็นภาพhěn-pâap ที่tîi ไม่มีmâi-mii อยู่yùu จริงjing

Cơn sốt cao có thể khiến một số bệnh nhân bị ảo giác và nhìn thấy những hình ảnh không có thực.

ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm และlɛ́ความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia ทำให้tam-hâi เขาkǎo หลอนlɔ̌ɔn ว่าwâa มีmii คนkon กระซิบgrà-síp เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ เขาkǎo อยู่yùu ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Căng thẳng tích tụ và sự kiệt sức đã khiến anh ấy bị ảo giác rằng có ai đó đang liên tục thì thầm tên mình.

3Tính từB2

sợ hãi; bị ám ảnh; hoang tưởng (khẩu ngữ)

Cảm thấy sợ hãi hoặc bất an tinh thần do những nỗi sợ, ấn tượng ám ảnh hoặc mối đe dọa tưởng tượng dai dẳng.

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe กลับglàp จากjàak บ้านร้างbâan ráang หลังlăng นั้นnán เขาkăo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk หลอนlŏnๆ-มาตลอดmaa dtà-lòt

Kể từ khi trở về từ ngôi nhà bỏ hoang đó, anh ấy luôn cảm thấy rợn người.

Thêm 3 ví dụ

คืนkʉʉn นั้นnán ฉันchǎn นอนnɔɔn คนเดียวkon-diiao ในบ้านnai-bâan หลังlǎng ใหญ่yài เลยləəi รู้สึกrúu-sʉ̀k หลอนlɔ̌ɔn นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Đêm đó tôi ngủ một mình trong ngôi nhà lớn, nên tôi cảm thấy hơi bất an.

ยามyaam ที่têe เข้าเวรkâo ween ตอนกลางคืนdton glaang keun เล่าlâo ว่าwâa เขาkăo มักจะmák jà รู้สึกrúu-sèuk หลอนlŏn เหมือนmĕuuan มีmee คนkon เดินตามdern dtaam ทั้งๆtáng táng ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai อยู่yòo

Người bảo vệ ca đêm kể rằng anh ấy thường cảm thấy rùng mình, như thể có ai đó đang đi sau lưng mình, mặc dù không có ai ở đó cả.

Khi điện đột ngột tắt trong toàn bộ tòa nhà, mọi người vẫn đang làm việc bắt đầu cảm thấy bất an trước sự im lặng và tiếng gió bên ngoài.

4Động từB2

ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)

ám ảnh trong tâm trí một cách khó chịu hoặc rùng rợn (ví dụ: một hình ảnh hoặc câu nói không thể xóa nhòa)

Ví dụ

ภาพข่าวpâap-kàao อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo ยังคงyang-kong หลอนlɔ̌ɔn อยู่ในyùu-nai หัวhǔua ฉันchǎn ไม่หายmâi-hǎai

Hình ảnh về vụ tai nạn trên bản tin sáng nay cứ ám ảnh mãi trong đầu tôi.

Thêm 3 ví dụ

เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔp หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎn เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ยังคงyang-kong หลอนlɔ̌ɔn อยู่ในyùu-nai หัวhǔua ฉันchǎn ไปbpai หลายlǎai วันwan เลยləəi

Bài hát chủ đề từ bộ phim kinh dị đó cứ ám ảnh mãi trong đầu tôi suốt nhiều ngày.

คำพูดkam-pûut สุดท้ายsùt-táai ที่tîi เขาkǎo พูดpûut ทิ้งไว้tíng-wái ยังคงyang-kong หลอนlɔ̌ɔn อยู่ในyùu-nai ความคิดkwaam-kít ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ทำให้tam-hâi ฉันchǎn นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp

Những lời cuối cùng anh ấy nói vẫn cứ vang vọng trong tâm trí tôi, khiến tôi không thể ngủ được.

Dù nhiều năm đã trôi qua, khuôn mặt đáng sợ của gã hề trong bộ phim đó vẫn thỉnh thoảng hiện về và ám ảnh tâm trí tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lɔ̌ɔn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1rùng rợn; đáng sợ

Gần nghĩa

สยองsà-yɔ̌ɔng

kinh hoàng; rùng rợn; sởn gai ốc

Usually suggests stronger horror, sometimes involving gruesomeness or disgust.

น่าขนลุกnâa-kǒn-lúk

rùng rợn; đáng sợ

Emphasizes a chilling, goosebump-inducing reaction rather than a generally eerie feeling.

3sợ hãi; bị ám ảnh; hoang tưởng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

หวาดผวาwàat-pà-wǎa

hay giật mình; dễ hoảng sợ

Emphasizes being frightened and easily startled rather than haunted by persistent impressions.

หวาดระแวงwàat-rá-wɛɛng

hay nghi ngờ; ngờ vực; hoang tưởng (phi lâm sàng)

Emphasizes fearful suspicion of harm or ill intent rather than feeling haunted or spooked.

4ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)

Gần nghĩa

ติดตาdtìt-dtaa

in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)

Describes a visual impression that stays vividly in the mind, without necessarily being disturbing.

ฝังใจfǎng-jai

khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh

Emphasizes a deeply lasting emotional impression rather than an eerie, recurring mental echo.

Chữ Thái

Từ blog

หลอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1rùng rợn; đáng sợ

Gần nghĩa

3sợ hãi; bị ám ảnh; hoang tưởng (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

4ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)

Gần nghĩa