หลอน
lŏn
Ý nghĩa
1Danh từB1
rùng rợn; đáng sợ
gây ra cảm giác đáng sợ hoặc rùng rợn; khiến người ta nổi gai ốc
Ví dụ
หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕephim ma, phim kinh dị siêu nhiênเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้หลอนnée lŏnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bộ phim ma này rất rùng rợn.
2Danh từB2
bị ảo giác; ám ảnh
nhìn, nghe hoặc cảm nhận những thứ không có thực, hoặc cảm thấy sợ hãi rùng rợn như bị ma ám
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonkhông ngủ; chưa ngủมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หลอนlŏnหลอนlŏn1rùng rợn; đáng sợ2bị ảo giác; ám ảnh3gây ám ảnh; bất an rùng rợn4ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamđi theo; bước theo
Anh ấy đã không ngủ suốt hai ngày, nên giờ bắt đầu bị ảo giác rằng có ai đó đang theo dõi mình.
3Danh từB2
gây ám ảnh; bất an rùng rợn
miêu tả ai đó hoặc điều gì đó mang lại cảm giác rùng rợn, như thể có ma; gây bất an, ám ảnh trong tâm trí
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangnhà hoang; nhà bỏ hoangหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกหลอนróo-sèuk lŏnๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Kể từ khi trở về từ ngôi nhà bỏ hoang đó, anh ấy luôn cảm thấy rợn người.
4Danh từB2
ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)
ám ảnh trong tâm trí một cách khó chịu hoặc rùng rợn (ví dụ: một hình ảnh hoặc câu nói không thể xóa nhòa)
Ví dụ
ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaoảnh tin tức; đoạn phim tin tứcอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)หลอนlŏnหลอนlŏn1rùng rợn; đáng sợ2bị ảo giác; ám ảnh3gây ám ảnh; bất an rùng rợn4ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1chưa khỏi (bệnh)2chưa biến mất; chưa mất
Hình ảnh về vụ tai nạn trên bản tin sáng nay cứ ám ảnh mãi trong đầu tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประสาทหลอนbprà-sàat lŏnประสาทหลอนbprà-sàat lŏn1[bị] ảo giác2ảo giác
- [bị] ảo giác
- ảo giác
น่าขนลุกnâa kŏn lúkน่าขนลุกnâa kŏn lúkrùng rợn; đáng sợ
rùng rợn; đáng sợ
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)2ghép mắt; ghép chồi (trong nghề làm vườn)
- in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)
- ghép mắt; ghép chồi (trong nghề làm vườn)
น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
- đáng sợ; kinh hãi
- khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏobắt tai; dễ nhớ (giai điệu; cụm từ)
bắt tai; dễ nhớ (giai điệu; cụm từ)