ปรือ(bpreu)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhắm hờ (mắt); trĩu nặng

nhắm hờ hoặc trĩu nặng, thường chỉ mí mắt do buồn ngủ, uể oải hoặc say xỉn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoตาdtaaตาdtaa1ông ngoại2mắt3lượt (trong trò chơi); ván4ô vuông; mắt lưới5mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ปรือbpreuปรือbpreu1cây lau sậy; cây lác2nhắm hờ (mắt); trĩu nặngและláeและláevà (liên từ kết hợp)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1gần như; hầu như; suýt2hầu như không (dùng với từ phủ định)ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1chào đời2mở mắtไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ đến mức mắt lờ đờ và gần như không thể mở mắt ra được.
Thêm 3 ví dụ
เด็กทารกdèk taa-rókดูดdòotขวดนมkùuat nomตาdtaaปรือbpreuก่อนจะgòn jàผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngแม่mâe
Đứa bé bú bình với đôi mắt lờ đờ trước khi ngủ thiếp đi trong vòng tay mẹ.
หลังจากlăng jàakกินginยาแก้แพ้yaa gâe páeเข้าไปkâo bpaiเธอterรู้สึกrúu-sèukง่วงซึมngûuang seumจนjonตาdtaaปรือbpreuระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่สำคัญtêe săm-kan
Sau khi uống thuốc dị ứng, cô ấy cảm thấy buồn ngủ đến mức đôi mắt trở nên nặng trĩu trong suốt cuộc họp quan trọng.
คนขับรถkon kàp rótเริ่มrêrmตาdtaaปรือbpreuจากjàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang yîngเวลาway-laaขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiตอนกลางคืนdton glaang keun
Đôi mắt của người lái xe trở nên nặng trĩu vì mệt mỏi tích tụ, điều này cực kỳ nguy hiểm khi lái xe đường dài vào ban đêm.
2Danh từC1

cây lau sậy; cây lác

một loại cây lau sậy hoặc lác vươn cao thường được dùng để dệt chiếu hoặc lợp mái nhà

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngปรือbpreuปรือbpreu1cây lau sậy; cây lác2nhắm hờ (mắt); trĩu nặngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสานsăanสานsăan1phát triển tiếp; nối tiếp; kết nối2đan; bệnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเสื่อsèuuaเสื่อsèuuachiếuไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1để dành dùng sau2để dùng sauนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênngồi chơi; thư giãnที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trú
Bà thích dùng cây cói để đan chiếu để ngồi chơi ở nhà.
Thêm 3 ví dụ
ในอดีตnai à-dèetผู้คนpôo konที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมrimหนองน้ำnŏng náamมักจะmák jàเกี่ยวgìaoต้นdtônปรือbpreuมาmaaมุงmungหลังคาlăng kaaเพราะpráwเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâai
Trong quá khứ, những người sống gần đầm lầy thường thu hoạch những cây sậy cao để lợp mái nhà vì đó là vật liệu dễ tìm.
ดงdongต้นdtônปรือbpreuในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแหล่งอาศัยlàeng aa-săiของkŏngนกน้ำnók náamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenแหล่งlàengวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsăm-kanสำหรับsăm-ràpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan hàt-tà-gam péun bâan
Những bụi cói ở hệ sinh thái đất ngập nước không chỉ là môi trường sống cho các loài chim nước mà còn cung cấp nguồn nguyên liệu thô thiết yếu cho các nghề thủ công địa phương.
เมื่อmêuuaวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeความรู้kwaam róoและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermในnaiการสานgaan săanเสื่อsèuuaปรือbpreuก็gâwค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng née
Vì các vật liệu tổng hợp hiện đại phần lớn đã thay thế các vật liệu truyền thống, trí tuệ cổ xưa về nghề dệt chiếu cói đang dần mai một khỏi cộng đồng này.