ปรือ

bprʉʉ

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhắm hờ (mắt); trĩu nặng

nhắm hờ hoặc trĩu nặng, thường chỉ mí mắt do buồn ngủ, uể oải hoặc say xỉn

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1nhắm hờ (mắt); trĩu nặng2cây lau sậy; cây lácและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)แทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1gần như; hầu như; suýt2hầu như không (dùng với từ phủ định)ลืมตาlʉʉm-dtaaลืมตาlʉʉm-dtaa1mở mắt2chào đờiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ đến mức mắt lờ đờ và gần như không thể mở mắt ra được.
Thêm 3 ví dụ
เด็กทารกdèk-taa-rókดูดdùutขวดนมkùuat-nomตาdtaaปรือbprʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผล็อยหลับplɔ̌i-làpไปbpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Đứa bé bú bình với đôi mắt lờ đờ trước khi ngủ thiếp đi trong vòng tay mẹ.
หลังจากlǎng-jàakกินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kง่วงซึมngûuang-sʉmจนjonตาdtaaปรือbprʉʉระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Sau khi uống thuốc dị ứng, cô ấy cảm thấy buồn ngủ đến mức đôi mắt trở nên nặng trĩu trong suốt cuộc họp quan trọng.
คนขับรถkon-kàp-rótเริ่มrə̂əmตาdtaaปรือbprʉʉจากjàakความเหนื่อยล้าสะสมkwaam-nʉ̀ʉai-láa-sà-sǒmซึ่งsʉ̂ngเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเวลาwee-laaขับรถkàp-rótทางไกลtaang-glaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Đôi mắt của người lái xe trở nên nặng trĩu vì mệt mỏi tích tụ, điều này cực kỳ nguy hiểm khi lái xe đường dài vào ban đêm.
2Danh từC1

cây lau sậy; cây lác

một loại cây lau sậy hoặc lác vươn cao thường được dùng để dệt chiếu hoặc lợp mái nhà

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)ปรือbprʉʉปรือbprʉʉ1nhắm hờ (mắt); trĩu nặng2cây lau sậy; cây lácมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสานsǎanสานsǎan1đan; bện2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉachiếuไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1để dùng sau2để dành dùng sauนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênngồi chơi; thư giãnที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Bà thích dùng cây cói để đan chiếu để ngồi chơi ở nhà.
Thêm 3 ví dụ
ในอดีตnai-à-dìitผู้คนpûu-konที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมrimหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamมักจะmák-jàเกี่ยวgìiaoต้นdtônปรือbprʉʉมาmaaมุงmungหลังคาlǎng-kaaเพราะprɔ́เป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Trong quá khứ, những người sống gần đầm lầy thường thu hoạch những cây sậy cao để lợp mái nhà vì đó là vật liệu dễ tìm.
ดงdongต้นdtônปรือbprʉʉในnaiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenแหล่งอาศัยlɛ̀ng-aa-sǎiของkɔ̌ɔngนกน้ำnók-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanสำหรับsǎm-ràpงานหัตถกรรมพื้นบ้านngaan-hàt-tà-gam-pʉ́ʉn-bâan
Những bụi cói ở hệ sinh thái đất ngập nước không chỉ là môi trường sống cho các loài chim nước mà còn cung cấp nguồn nguyên liệu thô thiết yếu cho các nghề thủ công địa phương.
เมื่อmêuuaวัสดุสังเคราะห์wát-sà-dù săng-kráwสมัยใหม่sà-măi màiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeความรู้kwaam róoและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermในnaiการสานgaan săanเสื่อsèuuaปรือbpreuก็gâwค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng née
Vì các vật liệu tổng hợp hiện đại phần lớn đã thay thế các vật liệu truyền thống, trí tuệ cổ xưa về nghề dệt chiếu cói đang dần mai một khỏi cộng đồng này.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bprʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu