ผล็อยหลับ(plŏi làp)
Ý nghĩa
1Động từB1
ngủ gật; ngủ thiếp đi
ngủ thiếp đi một cách bất ngờ hoặc vô tình, đặc biệt là khi đang mệt mỏi; ngủ gật.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpngủ gật; ngủ thiếp điไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)บนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô pha
Đêm qua tôi mệt đến mức đã ngủ thiếp đi trên ghế sofa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiทั้งที่táng têeยังyangเปิดไฟbpèrt faiทิ้งไว้tíng wái
Anh ấy đang đọc sách thì bỗng nhiên ngủ thiếp đi trong khi đèn vẫn còn bật.
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiได้dâiไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangแล้วก็láeo gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpai
Không lâu sau khi uống thuốc cảm, tôi cảm thấy buồn ngủ rồi ngủ thiếp đi.
เสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiจนjonผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Tiếng mưa rơi đều đặn trên mái nhà khiến nhiều người cảm thấy thư giãn đến mức vô tình ngủ thiếp đi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpngủ gật; ngủ thiếp đi