บู๊(búu)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhiều cảnh hành động; võ thuật
Liên quan đến các phân cảnh chiến đấu, mạo hiểm, hoặc hành động kịch tính thường xuyên (đặc biệt trong phim ảnh, phim truyền hình, hoặc thể loại phim).
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉากบู๊chàak búuฉากบู๊chàak búucảnh hành động; cảnh đánh nhauเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâirượt đuổi; đuổi theoยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ án
Bộ phim này có rất nhiều cảnh hành động, với những phân đoạn rượt đuổi và bắn súng xuyên suốt.
2Động từB2
đánh nhau; hành động cứng rắn
Tham gia đánh nhau hoặc phản ứng một cách cứng rắn, mạnh mẽ (thông tục).
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบู๊búuบู๊búu1nhiều cảnh hành động; võ thuật2đánh nhau; hành động cứng rắn3diễn viên/vai diễn hành độngตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàptrả lời; phản hồiแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nang
Phóng viên đặt câu hỏi gay gắt, và anh ta cũng đáp trả quyết liệt không kém.
3Danh từB2
diễn viên/vai diễn hành động
Diễn viên được biết đến với các vai diễn xoay quanh màn đánh đấm và mạo hiểm, hoặc để chỉ chính vai diễn đó (ví dụ: diễn viên hành động).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)สายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụบู๊búuบู๊búu1nhiều cảnh hành động; võ thuật2đánh nhau; hành động cứng rắn3diễn viên/vai diễn hành độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคนดูkon dooคนดูkon doo1người xem; khán giả2khán giả; nhóm người xemจำได้jam dâiจำได้jam dâinhớ [cái gì]; nhớ lại; nhận ra [ai/cái gì]จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)บทสตั๊นท์bòt sà-dtánบทสตั๊นท์bòt sà-dtánvai diễn mạo hiểm; công việc đóng thếยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1khó (nhiều cái); những thứ khó2khá khó; hơi khó
Anh ấy là một diễn viên hành động được biết đến với những vai diễn đóng thế đòi hỏi khắt khe.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แอ็คชั่นáek-chânแอ็คชั่นáek-chân1hành động; thể loại hành động2hành vi phô trương; diễn thái quá3tư thế; tạo dáng4(khẩu lệnh) Diễn!5hành động; bước thực hiện
- hành động; thể loại hành động
- hành vi phô trương; diễn thái quá
- tư thế; tạo dáng
- (khẩu lệnh) Diễn!
- hành động; bước thực hiện
แอ็กชันáek-chânแอ็กชันáek-chân1hành động (thể loại/phong cách)2hành động; diễn biến thú vị
- hành động (thể loại/phong cách)
- hành động; diễn biến thú vị
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[động từ] đụng độ; đối đầu; chạm trán2va chạm; đụng phải3sự đụng độ; sự đối đầu
- [động từ] đụng độ; đối đầu; chạm trán
- va chạm; đụng phải
- sự đụng độ; sự đối đầu
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; tranh đấu3cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)
- chiến đấu; đấu tranh
- cạnh tranh; tranh đấu
- cạnh tranh; tranh đấu (giành chiến thắng)