พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)

Ý nghĩa

1Động từB1

nói bóng gió; nói vòng vo

nói chuyện một cách vòng vo hoặc gián tiếp, thường vì phép lịch sự hoặc để làm nhẹ mức độ của một thông điệp

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1nói bóng gió; nói vòng vo2tránh né; nói loanh quanhไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1tiếp tục; tiếp diễn đều đặn2thong thả; không có kế hoạch cố định3bình thường; tàm tạm (khẩu ngữ)
Anh ấy không dám nói sự thật, vì vậy anh ấy cứ nói quanh co lòng vòng.
2Động từB2

tránh né; nói loanh quanh

tránh né việc đưa ra một câu trả lời rõ ràng hoặc trực tiếp

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1thẳng; đi thẳng2thẳng thắn; huỵch toẹt3thẳng thắn; bộc trựcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1chỉ mải; chỉ toàn2ích kỷ; độc đoán (trong từ ghép)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1nói bóng gió; nói vòng vo2tránh né; nói loanh quanhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồi4hóp; lõm (má/bụng)
Tôi đã hỏi thẳng anh ấy liệu anh ấy có đi cùng chúng tôi không, nhưng anh ấy cứ nói quanh co và không chịu trả lời.

Từ liên quan

Phân tích từ

พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềPhần 1
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1gián tiếp; vòng vo2nói vòng vo; nói úp mởPhần 2
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómnói bóng gió; nói vòng vo