พูดอ้อมค้อม (pûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm) — nói bóng gió; nói vòng vo

Ý nghĩa

1Động từB1

nói bóng gió; nói vòng vo

nói chuyện một cách vòng vo hoặc gián tiếp, thường vì phép lịch sự hoặc để làm nhẹ mức độ của một thông điệp

Ví dụ

เขาkăo ไม่mâi กล้าglâa บอกbòk ความจริงkwaam jing เลยloie พูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai

Anh ấy không dám nói sự thật, vì vậy anh ấy cứ nói quanh co lòng vòng.

Thêm 3 ví dụ

แทนที่จะtaen têe jà ปฏิเสธbpà-dtì-sèt ตรงๆdtrong dtrong เขาkăo เลือกlêuuak ที่จะtêe jà พูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm เพื่อpêuua รักษาน้ำใจrák-săa náam jai เพื่อนpêuuan

Thay vì từ chối trực tiếp, anh ấy đã chọn cách nói gián tiếp để quan tâm đến cảm xúc của bạn mình.

หัวหน้าhǔua-nâa พูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm อยู่yùu นานnaan กว่าจะgwàa-jà เข้าkâo เรื่องrʉ̂ʉang ว่าwâa โครงการkroong-gaan ของเราkɔ̌ɔng-rao ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát

Sếp đã nói chuyện vòng vo một lúc lâu trước khi đi vào vấn đề chính là dự án của chúng tôi không được chấp thuận.

การgaan พูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm เป็นbpen ศิลปะsĭn-lá-bpà อย่างหนึ่งyàang nèung ในnai การสื่อสารgaan sèu săan ของkŏng ไทยtai เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang การเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa และláe รักษาrák-săa ความสัมพันธ์kwaam săm-panอันดีan dee

Nói gián tiếp là một loại hình nghệ thuật giao tiếp ở Thái Lan, được sử dụng để tránh đối đầu và duy trì các mối quan hệ tốt đẹp.

2Động từB2

tránh né; nói loanh quanh

tránh né việc đưa ra một câu trả lời rõ ràng hoặc trực tiếp

Ví dụ

ฉันchăn ถามtăam เขาkăo ตรงๆdtrong dtrong ว่าwâa จะjà ไปbpai กับgàp เราrao ไหมmăi แต่dtàe เขาkăo เอาแต่ao dtàe พูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm ไม่mâi ยอมyom ตอบdtòp

Tôi đã hỏi thẳng anh ấy liệu anh ấy có đi cùng chúng tôi không, nhưng anh ấy cứ nói quanh co và không chịu trả lời.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เจ้านายjâo-naai ถามtǎam ถึงtʉ̌ng ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa ของkɔ̌ɔng งานngaan อย่าyàa พูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm ให้hâi บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing ไปเลยbpai-ləəi

Khi sếp hỏi về tiến độ của dự án, đừng nói quanh co; hãy cứ nói ra sự thật.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán มักจะmák-jà พูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm เสมอsà-mə̌ə เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk นักข่าวnák-kàao ซักถามsák-tǎam เกี่ยวกับgìiao-gàp นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ขัดแย้งkàt-yɛ́ɛng

Chính trị gia đó luôn tránh trả lời trực tiếp khi bị các phóng viên chất vấn về những chính sách gây tranh cãi.

Khi tôi hỏi về số tiền anh ta đã mượn, anh ta bắt đầu nói lảng sang chuyện khác, điều đó chắc chắn có nghĩa là anh ta vẫn chưa muốn trả lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pûut

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พูดpûutnói; nói chuyệnPhần 1

+

อ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔmgián tiếp; vòng voPhần 2

พูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmnói bóng gió; nói vòng voTừ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔm

nói vòng vo; nói bóng gió

พูดวกไปวนมาpûut-wók-bpai-won-maa

nói vòng vo; nói lan man

พูดวกวนpûut-wá-guuan

nói vòng vo; nói miên man

พูดเลี่ยงpûut-lîiang

nói lảng tránh; nói né tránh

ตอบวกวนdtɔ̀ɔp-wá-guuan

trả lời vòng vo

Chữ Thái

Từ blog

พูดอ้อมค้อม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự