นาว(naao)
Ý nghĩa
1Danh từA2
quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)
Quả chanh, một loại trái cây họ cam quýt nhỏ màu xanh có nước chua; biến thể khu vực hoặc thông tục của từ "chanh" trong tiếng Thái.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)นาวnaaoนาวnaao1quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)2(thuộc) hải quân; liên quan đến tàu thuyền (văn chương/cổ ngữ)3tàu; thuyền (thơ ca/văn chương)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắm
Tôi thích thêm chanh vào nước mắm.
2Tính từC1
(thuộc) hải quân; liên quan đến tàu thuyền (văn chương/cổ ngữ)
Liên quan đến tàu thuyền hoặc hải quân; cách sử dụng trong văn chương hoặc cổ ngữ, chủ yếu nằm trong các từ ghép.
Ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứนาวnaaoนาวnaao1quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)2(thuộc) hải quân; liên quan đến tàu thuyền (văn chương/cổ ngữ)3tàu; thuyền (thơ ca/văn chương)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiและláeและláevà (liên từ kết hợp)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuเรือรบreuua rópเรือรบreuua róptàu chiến; chiến hạmในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đây
Bảo tàng trưng bày lịch sử hải quân Thái Lan và các mô hình tàu chiến từ quá khứ.
3Danh từC1
tàu; thuyền (thơ ca/văn chương)
Một chiếc thuyền hoặc con tàu; theo nghĩa thơ ca hoặc cổ ngữ.
Ví dụ
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1miêu tả nên thơ; sự khắc họa đầy chất thơ2miêu tả đậm chất thơว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchนาวnaaoนาวnaao1quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)2(thuộc) hải quân; liên quan đến tàu thuyền (văn chương/cổ ngữ)3tàu; thuyền (thơ ca/văn chương)ล่องlôngล่องlông1xuôi dòng; trôi theo dòng2du ngoạn trên mặt nước3lướt đi; trôi dạt (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1ở giữa; trong số2giữa lúc; giữa (hoàn cảnh)สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náamdòng nước; dòng chảyอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặng
Nhà thơ đã miêu tả một con thuyền lướt đi giữa dòng nước tĩnh lặng.