นาว

naao

Ý nghĩa

1Danh từA2

quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)

Quả chanh, một loại trái cây họ cam quýt nhỏ màu xanh có nước chua; biến thể khu vực hoặc thông tục của từ "chanh" trong tiếng Thái.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ใส่sài นาวnaao ลงในlong-nai น้ำปลาnáam-bplaa

Tôi thích thêm chanh vào nước mắm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ นาวnaao มาจากmaa-jàak ตลาดdtà-làat

Hôm qua mẹ tôi đã mua chanh ở chợ.

พรุ่งนี้prûng-níi จะjà ทำtam น้ำพริกnáam-prík ต้องdtɔ̂ng ซื้อsʉ́ʉ นาวnaao ให้hâi พอpɔɔ

Ngày mai tôi sẽ làm tương ớt, nên tôi phải mua đủ chanh.

เขาkǎo บีบbìip นาวnaao ใส่sài ต้มยำdtôm-yam แล้วlɛ́ɛo รสชาติrót-châat สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Anh ấy vắt chanh vào tôm yum và hương vị ngay lập tức trở nên thanh mát.

2Danh từC1

tàu; thuyền (thơ ca/văn chương)

Một chiếc thuyền hoặc con tàu; theo nghĩa thơ ca hoặc cổ ngữ.

Ví dụ

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ว่าwâa นาวnaao ล่องlɔ̂ng ไปbpai ท่ามกลางtâam-glaang สายน้ำsǎai-náam อันan เงียบสงบngîiap-sà-ngòp

Nhà thơ đã miêu tả một con thuyền lướt đi giữa dòng nước tĩnh lặng.

Thêm 3 ví dụ

เสียงกลองsǐiang-glɔɔng เรือrʉʉa ดังdang ประสานbprà-sǎan ขับkàp ให้hâi นาวnaao เคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàan หมอกmɔ̀ɔk ยามyaam รุ่งสางrûng-sǎang ด้วยdûuai จังหวะjang-wà มั่นคงmân-kong

Nhịp trống thuyền đã thúc đẩy con tàu đi qua sương mù lúc bình minh với nhịp điệu đều đặn.

เมื่อmʉ̂ʉa คลื่นใจklʉ̂ʉn-jai ซัดสาดsát-sàat ผู้คนpûu-kon ก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâi นาวnaao แห่งhɛ̀ng ชีวิตchii-wít ยังyang ทรงตัวsong-dtuua ไม่mâi แตกdtɛ̀ɛk พ่ายpâai ต่อdtɔ̀ɔ พายุกรรมpaa-yú-gam

Khi những con sóng trong lòng dâng trào, người ta ước rằng con thuyền cuộc đời vẫn vững vàng, không bị tan vỡ bởi những cơn bão nghiệp chướng.

ในวรรคnai-wák ทองtɔɔng นั้นnán นาวnaao ถูกtùuk ใช้chái เป็นbpen อุปลักษณ์ù-bpà-lák แทนtɛɛn หนทางhǒn-taang ที่tîi พาpaa ผู้คนpûu-kon ข้ามผ่านkâam-pàan ความทุกข์kwaam-túk

Trong câu thơ nổi tiếng đó, 'naw' được dùng như một phép ẩn dụ cho con đường đưa con người vượt qua khổ đau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

naao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

นาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang