ข้ามผ่าน(kâam pàan)
Ý nghĩa
1Động từB1
băng qua; đi qua
di chuyển qua, băng qua, đi qua hoặc xuyên qua một thứ gì đó như con đường, ranh giới, rào cản hoặc khu vực
Ví dụ
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuađi thuyền; đi bằng tàu thuyềnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1băng qua; đi qua2vượt qua; bước quaแม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiSông Sai (tên riêng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Chúng tôi đã phải đi thuyền để băng qua con sông lớn.
2Động từB2
vượt qua; bước qua
vượt qua một khó khăn, giai đoạn hoặc giới hạn; khắc phục khó khăn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianสักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1băng qua; đi qua2vượt qua; bước quaความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1sự buồn bã; nỗi buồn; nỗi đau buồn2sự hối tiếc; sự hối hậnครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Sẽ mất một thời gian để anh ấy vượt qua nỗi đau buồn này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanvượt qua; bước qua
vượt qua; bước qua
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1vượt qua2[thời gian] trôi qua; kết thúc
- vượt qua
- [thời gian] trôi qua; kết thúc
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1bước qua; vượt qua2vượt qua
- bước qua; vượt qua
- vượt qua
ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt qua
- đi qua; ngang qua
- vượt qua; đỗ; đạt
- qua; thông qua
- trải qua; vượt qua
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1bước qua; vượt qua2vượt qua3vượt lên trên
- bước qua; vượt qua
- vượt qua
- vượt lên trên
Phân tích từ
+
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàanbăng qua; đi qua