จากรุ่นสู่รุ่น(jàak rûn sòo rûn)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
từ thế hệ này sang thế hệ khác; truyền đời
được truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Ví dụ
สูตรsòotสูตรsòot1công thức; phương trình; biểu thức2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)5khuôn mẫu; bản mẫuทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa[được] tiếp tục/lưu truyền đến nayจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûntừ thế hệ này sang thế hệ khác; truyền đờiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Công thức nấu ăn này đã được truyền từ đời này sang đời khác trong gia đình tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1từ thế hệ này sang thế hệ khác2truyền từ đời này sang đời khác
- từ thế hệ này sang thế hệ khác
- truyền từ đời này sang đời khác
รุ่นสู่รุ่นrûn sòo rûnรุ่นสู่รุ่นrûn sòo rûntừ đời này sang đời khác
từ đời này sang đời khác
รุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâoรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâođời này qua đời khác; từ thế hệ này sang thế hệ khác
đời này qua đời khác; từ thế hệ này sang thế hệ khác
Phân tích từ
+
จากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûntừ thế hệ này sang thế hệ khác; truyền đời