ถ่อมตน
tòm dton
Ý nghĩa
1Danh từB1
khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)
thể hiện sự khiêm nhường và tránh tự cao hay khoe khoang trong thái độ hoặc cách diễn đạt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcและláeและláevà (liên từ kết hợp)รวยruuayรวยruuay1giàu; giàu có2nồng; hăng (mùi/vị) [thân mật]แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)2khiêm tốn; nhún nhườngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy tài năng và giàu có, nhưng anh ấy rất khiêm tốn.
2Danh từB1
khiêm tốn; nhún nhường
hành động hoặc nói năng khiêm nhường; hạ thấp thành tích hoặc địa vị của bản thân vì sự tôn trọng và khiêm tốn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonđá bóng; chơi bóng đáเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)2khiêm tốn; nhún nhườngเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bạiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thăm
Anh ấy chơi bóng đá rất giỏi, nhưng anh ấy luôn tỏ ra khiêm tốn khi mọi người khen ngợi mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถ่อมtòmถ่อมtòm1humble; modest (short form, often in compounds)2[to] be humble; act modestly (often with [oneself])
- humble; modest (short form, often in compounds)
- [to] be humble; act modestly (often with [oneself])
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuakhiêm tốn; nhún nhường
khiêm tốn; nhún nhường
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1tôn trọng; khiêm tốn; cung kính2thể hiện sự tôn kính; cung kính
- tôn trọng; khiêm tốn; cung kính
- thể hiện sự tôn kính; cung kính
ใจนอบน้อมjai nôp nómใจนอบน้อมjai nôp nómkhiêm tốn; tôn trọng (thái độ)
khiêm tốn; tôn trọng (thái độ)
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuakhiêm tốn; bình dị; không kiêu ngạo
khiêm tốn; bình dị; không kiêu ngạo
Phân tích từ
+
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dtonkhiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)