ถ่อมตน (tɔ̀ɔm-dton) — khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)

Ý nghĩa

1Tính từB1

khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)

thể hiện sự khiêm nhường và tránh tự cao hay khoe khoang trong thái độ hoặc cách diễn đạt

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon เก่งgèng และlɛ́รวยruuai แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton มากmâak

Anh ấy tài năng và giàu có, nhưng anh ấy rất khiêm tốn.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂มีmii ท่าทีtâa-tii ที่tîi ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton กับgàp พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon

Mặc dù là một quản lý cấp cao, anh ấy vẫn có thái độ khiêm tốn với tất cả nhân viên.

การเป็นgaan-bpen คนkon ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton เป็นbpen คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàt ที่tîi น่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom และlɛ́ทำให้tam-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อยากyàak เข้าหาkâo-hǎa

Khiêm tốn là một phẩm chất đáng ngưỡng mộ khiến người khác muốn tiếp cận bạn.

ความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dton ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo คือkʉʉ สิ่งที่sìng-tîi ทำให้tam-hâi เขาkǎo เป็นที่รักbpen-tîi-rák และlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉ ในหมู่nai-mùu เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ ความสามารถkwaam-sǎa-mâat เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao

Sự khiêm tốn của anh ấy là điều khiến anh ấy được đồng nghiệp yêu mến và kính trọng, chứ không chỉ riêng năng lực của anh ấy.

2Động từB1

khiêm tốn; nhún nhường

hành động hoặc nói năng khiêm nhường; hạ thấp thành tích hoặc địa vị của bản thân vì sự tôn trọng và khiêm tốn

Ví dụ

เขาkǎo เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔn เก่งมากgèng-mâak แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton เสมอsà-mə̌ə เวลาwee-laa คนkon ชมchom

Anh ấy chơi bóng đá rất giỏi, nhưng anh ấy luôn tỏ ra khiêm tốn khi mọi người khen ngợi mình.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ได้รับdâi-ráp คำชมkam-chom เธอtəə มักจะmák-jà ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เป็นเพราะbpen-prɔ́ทีมtiim เวิร์คwə́ək ที่ดีtîi-dii

Khi nhận được lời khen, cô ấy thường khiêm tốn và nói rằng đó là nhờ tinh thần đồng đội tốt.

คุณควรkun-kuuan เรียนรู้riian-rúu ที่จะtîi-jà ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton บ้างbâang นะná อย่าyàa โอ้อวดôo-ùuat ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Đôi khi bạn nên học cách khiêm tốn; đừng lúc nào cũng khoe khoang về khả năng của mình.

Nhà khoa học vĩ đại đó luôn khiêm tốn về những thành tựu của mình, nói rằng ông chỉ đơn thuần là đứng trên vai những người khổng lồ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tɔ̀ɔm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ถ่อมtɔ̀ɔmkhiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)Phần 1

+

ตนdtonbản thân; chính mìnhPhần 2

ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonkhiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)Từ

Từ liên quan

1khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)

Từ đồng nghĩa

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua

khiêm tốn; nhún nhường

Gần nghĩa

นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm

tôn trọng; khiêm tốn; cung kính

เจียมตัวjiiam-dtuua

khiêm tốn; biết thân biết phận

Emphasizes knowing one's position or limitations and not overstepping.

อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm

khiêm tốn; kính trọng

น้อมnɔ́ɔm

khiêm tốn; cung kính (trang trọng)

Từ trái nghĩa

ทะนงtá-nong

kiêu ngạo; kiêu hãnh (trang trọng/văn chương)

ทระนงtó-rá-nong

kiêu ngạo; kiêu hãnh

โอ้อวดôo-ùuat

hay khoe khoang; phô trương

ลำพองlam-pɔɔng

kiêu ngạo; tự phụ

หยิ่งyìng

kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao

2khiêm tốn; nhún nhường

Gần nghĩa

เจียมตัวjiiam-dtuua

khiêm tốn; biết thân biết phận

Emphasizes awareness of one's status or limitations, sometimes implying knowing one's place.

อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm

khiêm tốn; kính trọng

Emphasizes humility expressed through respectful, deferential behavior toward others.

Từ trái nghĩa

เผยอpà-yə̌ə

kiêu ngạo; tự phụ; xấc xược

อวดเบ่งùuat-bèng

kiêu ngạo; ra oai

ถือดีtʉ̌ʉ-dii

kiêu ngạo; tự phụ

อวดตัวùuat-dtuua

khoe mẽ; khoe khoang về bản thân

Biến thể · Chuẩn

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua

khiêm tốn; nhún nhường

Chữ Thái

Từ blog

ถ่อมตน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2khiêm tốn; nhún nhường

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn