นบนอบ

nóp-nɔ̂ɔp

Ý nghĩa

1Động từB2

cung kính; khiêm nhường

thể hiện sự tôn trọng sâu sắc, sự cung kính hoặc khiêm nhường đối với ai đó

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1hành vi; cách cư xử; tác phong2cử chỉ; điệu bộ3hành động; việc làm (văn chương, Phật giáo)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựนบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔpcung kính; khiêm nhườngต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dàiผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Đứa trẻ này luôn có thái độ cung kính đối với người lớn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเข้าkâoไปกราบbpai-gràapสวัสดีsà-wàt-diiคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiที่tîiนบนอบnóp-nɔ̂ɔp
Anh ấy đã vào cúi chào bà mình với một thái độ cung kính.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความkwaamนบนอบnóp-nɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ควรkuuanอนุรักษ์à-nú-rákไว้wái
Thể hiện sự tôn trọng sâu sắc đối với thầy cô giáo là một nét văn hóa Thái Lan tốt đẹp cần được bảo tồn.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเรียนจบriian-jòpสูงsǔungและlɛ́มีmiiตำแหน่งหน้าที่การงานdtam-nɛ̀ng-nâa-tîi-gaan-ngaanที่ดีtîi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนบนอบnóp-nɔ̂ɔpและlɛ́ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mặc dù có học vấn cao và có vị trí công việc tốt, anh ấy vẫn luôn giữ thái độ cung kính và khiêm tốn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nóp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นบnópนบnópcúi chào; tôn kínhcúi chào; tôn kínhPhần 1
+
นอบnɔ̂ɔpนอบnɔ̂ɔpquy phục; nhượng bộ một cách tôn kínhquy phục; nhượng bộ một cách tôn kínhPhần 2
นบนอบnóp-nɔ̂ɔpนบนอบnóp-nɔ̂ɔpcung kính; khiêm nhườngcung kính; khiêm nhườngTừ

Từ liên quan