นอบ(nôp)
Ý nghĩa
1Động từC1
quy phục; nhượng bộ một cách tôn kính
Quy phục hoặc nhượng bộ một cách tôn kính; ngoan ngoãn vâng lời (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
เหล่าlàoเหล่าlào1nhóm; tập hợp; giới2những, các (đánh dấu số nhiều/tập hợp)3những... đó/này (khi kết hợp với từ chỉ định)4lượng từ (chỉ nhóm/đội quân, thơ ca)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1tôn trọng; khiêm tốn; cung kính2thể hiện sự tôn kính; cung kínhต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamđáp trả; cãi lạiสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngđặt hàng; mua đồผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaacấp trên; người chỉ huy; người giám sát
Các binh sĩ phải kính cẩn phục tùng mệnh lệnh của chỉ huy.
2Tính từC1
cong vào trong; lõm (văn chương)
Có hình dạng cong vào trong; lõm (trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangขัดkàtขัดkàt1gượng gạo; lúng túng2chà; cọ rửa3thô ráp; sần sùi4cản trở; ngáng đường5đánh bóng6mâu thuẫn; trái ngượcหลังเต่าlăng dtàoหลังเต่าlăng dtào1hình mai rùa; hình vòm2gờ giảm tốc3hình mai rùa; có hình vòmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmนอบnôpนอบnôp1quy phục; nhượng bộ một cách tôn kính2cong vào trong; lõm (văn chương)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)
Người thợ mộc đang chà nhám mặt sau của cây đàn để có hình dạng lõm đẹp mắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (tiếng Isan/Bắc Thái Lan)2lõm; thụt vào (hình dạng)
- nói; phát biểu (tiếng Isan/Bắc Thái Lan)
- lõm; thụt vào (hình dạng)
บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1vết lõm; chỗ trũng2lúm đồng tiền3bị lõm; trũng xuống4lõm vào; móp vào
- vết lõm; chỗ trũng
- lúm đồng tiền
- bị lõm; trũng xuống
- lõm vào; móp vào
น้อมnóomน้อมnóom1cúi chào; cúi mình cung kính2khiêm tốn; cung kính (trang trọng)3đón nhận một cách trân trọng; khiêm tốn chấp nhận4dâng lên một cách thành kính
- cúi chào; cúi mình cung kính
- khiêm tốn; cung kính (trang trọng)
- đón nhận một cách trân trọng; khiêm tốn chấp nhận
- dâng lên một cách thành kính