ถ่อม

tɔ̀ɔm

Ý nghĩa

1Tính từB2

khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)

thể hiện sự khiêm nhường; không khoe khoang hoặc tự cao; thường xuất hiện trong các từ ghép

Ví dụ

ถึงtʉ̌ng เขาkǎo จะชนะjà-chá-ná รางวัลใหญ่raang-wan-yài แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂พูดจาpûut-jaa อย่างyàang ถ่อมtɔ̀ɔm ไม่mâi โอ้อวดเลยôo-ùuat-ləəi

Mặc dù đã giành được giải thưởng lớn, anh ấy vẫn nói chuyện một cách khiêm tốn và không hề khoe khoang.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom ที่tîi นักเรียนnák-riian คนนี้kon-níi วางตัวwaang-dtuua ถ่อมtɔ̀ɔm และlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan

Giáo viên đã khen ngợi học sinh này vì sự khiêm tốn và biết lắng nghe ý kiến của bạn bè cùng lớp.

ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ที่têe ถ่อมtòm และláe จริงใจjing jai ทำให้tam hâi เธอter ได้รับdâi ráp ความไว้วางใจkwaam wái waang jai จากjàak ทีมงานteem ngaan

Hình ảnh khiêm tốn và chân thành của cô ấy đã giúp cô ấy có được sự tin tưởng của cả nhóm.

ผู้นำpûu-nam ที่tîi ถ่อมtɔ̀ɔm จะjà ยอมรับyɔɔm-ráp ข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat ของkɔ̌ɔng ตนdton และlɛ́ให้เครดิตhâi-kree-dìt แก่gɛ̀ɛ ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn เมื่อmʉ̂ʉa โครงการkroong-gaan สำเร็จsǎm-rèt

Một nhà lãnh đạo khiêm tốn chấp nhận lỗi lầm của mình và ghi nhận công lao của người khác khi một dự án thành công.

2Động từB2

khiêm tốn; hạ mình (thường dùng ở dạng phản thân)

cư xử một cách khiêm tốn; chủ động hạ thấp khả năng hoặc thành tựu của bản thân; thường dùng trong cụm từ phản thân

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะได้jà-dâai รางวัลใหญ่raang-wan-yài เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua และlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เป็นผลbpen-pǒn งานngaan ของkɔ̌ɔng ทีมtiim

Mặc dù đã giành được giải thưởng lớn, anh ấy vẫn khiêm tốn và nói rằng đó là công sức của cả đội.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə มักmák ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua เวลาwee-laa ได้รับdâi-ráp คำชมkam-chom ทำให้tam-hâi คนkon ยิ่งyîng ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Cô ấy thường khiêm tốn khi nhận được lời khen ngợi, điều này khiến mọi người càng ngưỡng mộ cô ấy hơn.

โค้ชkóot ย้ำyám ให้hâi นักกีฬาnák-gii-laa ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua ไว้wái เสมอsà-mə̌ə แม้mɛ́ɛ จะชนะjà-chá-ná คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ขาดลอยkàat-lɔɔi ก็ตามgɔ̂-dtaam

Huấn luyện viên nhấn mạnh rằng các vận động viên nên luôn khiêm tốn, ngay cả khi họ giành chiến thắng cách biệt.

เขาkǎo ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua จนjon ไม่mâi กล้าglâa เล่าlâo ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ผลักดันplàk-dan ให้hâi เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เป็นbpen คนkon เด่นdèn

Anh ấy khiêm tốn đến mức không dám nói về thành công của chính mình, thay vào đó là thúc đẩy các đồng nghiệp của mình vào tâm điểm chú ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tɔ̀ɔm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)

Gần nghĩa

นอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm

tôn trọng; khiêm tốn; cung kính

Suggests a more pronounced display of humility and respectful deference toward someone.

อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm

khiêm tốn; kính trọng

Emphasizes respectful behavior toward others rather than downplaying one's own importance.

Từ trái nghĩa

หยิ่งyìng

kiêu ngạo; chảnh chọe; tự cao

2khiêm tốn; hạ mình (thường dùng ở dạng phản thân)

Gần nghĩa

เจียมตัวjiiam-dtuua

khiêm tốn; biết thân biết phận

Implies restraining oneself through awareness of one's status or limitations.

อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm

khiêm tốn; kính trọng

Focuses on behaving respectfully toward others rather than minimizing one's achievements.

Từ trái nghĩa

อวดตัวùuat-dtuua

khoe mẽ; khoe khoang về bản thân

Chữ Thái

Từ blog

ถ่อม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2khiêm tốn; hạ mình (thường dùng ở dạng phản thân)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa