ถ่อม

tòm

Ý nghĩa

1Danh từB2

khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)

thể hiện sự khiêm nhường; không khoe khoang hoặc tự cao; thường xuất hiện trong các từ ghép

Ví dụ

ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-násẽ thắngรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigiải thưởng lớn; giải độc đắcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ถ่อมtòmถ่อมtòm1khiêm tốn; nhún nhường (rút gọn, thường dùng trong từ ghép)2khiêm tốn; hạ mình (thường dùng ở dạng phản thân)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1thật sự khoe khoang; khoe khoang rất nhiều2rất thích thể hiện/khoe khoang (vị ngữ)3cảm thán: ra vẻ quá! / khoe khoang quá!
Mặc dù đã giành được giải thưởng lớn, anh ấy vẫn nói chuyện một cách khiêm tốn và không hề khoe khoang.
2Danh từB2

khiêm tốn; hạ mình (thường dùng ở dạng phản thân)

cư xử một cách khiêm tốn; chủ động hạ thấp khả năng hoặc thành tựu của bản thân; thường dùng trong cụm từ phản thân

Ví dụ

แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yàigiải thưởng lớn; giải độc đắcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuuakhiêm tốn; nhún nhườngและláeและláevà (liên từ kết hợp)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1dẫn đến kết quả; có tác động đến2kết quả là; do đóงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Mặc dù đã giành được giải thưởng lớn, anh ấy vẫn khiêm tốn và nói rằng đó là công sức của cả đội.

Từ liên quan