ทีมพัง
tiim-pangÝ nghĩa
1Tính từB2
đội nhóm rệu rã (thông tục)
thông tục: cách diễn đạt mô tả một đội nhóm đang trong tình trạng rắc rối, thất bại hoặc thiếu gắn kết đến mức rệu rã, tan rã.
Ví dụ
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâasếp; người lãnh đạo; trưởngลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔktừ chức; nghỉ việc; rút luiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raođội của chúng taก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang1đội nhóm rệu rã (thông tục)2đội tan rã; đội thất bạiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)
Kể từ khi trưởng nhóm từ chức, nhóm của chúng tôi đã trở thành một tập thể tan vỡ; không ai nói chuyện với nhau nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenทีมพังtiim-pangที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำtamไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Dự án này có lẽ sẽ không thành công vì hiện tại đây là một nhóm tan vỡ, nơi mọi người chỉ làm việc riêng của mình.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่mâiตรงกันdtrong-ganทำให้tam-hâiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapสูงsǔungกลายเป็นglaai-bpenทีมพังtiim-pangในที่สุดnai-tîi-sùt
Những xung đột nội bộ và bất đồng cuối cùng đã biến một tổ chức có tiềm năng cao thành một tập thể tan vỡ.
เมื่อmêuuaขาดkàatผู้นำpôo namที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeชัดเจนchát-jenกลุ่มglùmทำงานtam ngaanนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiกลายเป็นglaai bpenทีมพังteem pangที่têeไร้ทิศทางrái tít taang
Do thiếu một nhà lãnh đạo mạnh mẽ và một tầm nhìn rõ ràng, nhóm làm việc này đã dần trở thành một tập thể tan vỡ và mất phương hướng.
2Động từB2
đội tan rã; đội thất bại
Diễn tả một đội bị tan rã, thất bại hoặc rơi vào tình trạng hỗn loạn; không mang nghĩa làm cho một đội tan rã.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจ่ายบอลjàai bonจ่ายบอลjàai bonchuyền bóng [cho ai đó]พลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaidễ bỏ lỡ; mắc sai lầm do bất cẩnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทีมพังteem pangทีมพังteem pang1đội nhóm rệu rã (thông tục)2đội tan rã; đội thất bạiในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1giai đoạn cuối trận/trò chơi2cuối trận đấu; gần cuối trận
Anh ấy đã mắc một lỗi chuyền bóng đơn giản khiến đội bóng thất bại vào cuối trận đấu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaเอาแต่ใจตัวเองao-dtɛ̀ɛ-jai-dtuua-eengสิsìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangได้dâaiนะná
Đừng ích kỷ như vậy! Chỉ riêng quyết định của bạn thôi cũng có thể khiến cả đội thất bại.
แค่kɛ̂ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔงานngaanทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Chỉ một sai lầm của một người cũng có thể khiến cả đội sụp đổ và ảnh hưởng đến toàn bộ dự án.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́เสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakลูกค้าlûuk-káaไปเลยbpai-ləəi
Sự sai lệch trong giao tiếp của anh ấy trong cuộc họp đó đã khiến cả đội tan rã và mất đi sự tin tưởng của khách hàng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tiim
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
พังpangพังpang1hư hỏng; không hoạt động2bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát3đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)4phá đổ; phá hỏnghư hỏng; không hoạt độngPhần 2
ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pangđội nhóm rệu rã (thông tục)đội nhóm rệu rã (thông tục)Từ