เอาแต่ใจตัวเอง(ao dtàe jai dtuua eng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ích kỷ; coi mình là trung tâm

ích kỷ hoặc coi mình là trung tâm; chỉ quan tâm đến những gì bản thân muốn mà không nghĩ đến người khác.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1ích kỷ; coi mình là trung tâm2khăng khăng làm theo ý mình; hành xử tùy tiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đếnความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bạn thật ích kỷ; bạn chẳng bao giờ nghĩ đến cảm xúc của người khác.
2Động từB1

khăng khăng làm theo ý mình; hành xử tùy tiện

cư xử theo cách đòi hỏi mọi việc phải được làm chính xác theo ý mình mà không quan tâm đến người khác.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1ích kỷ; coi mình là trung tâm2khăng khăng làm theo ý mình; hành xử tùy tiệnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuพอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấc
Đứa trẻ đó rất hay đòi hỏi; khi không có được thứ mình muốn, nó sẽ khóc.

Từ liên quan

Phân tích từ

เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1ích kỷ; cứng đầu; cố chấp2khăng khăng theo ý mình; tự tiệnPhần 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcPhần 2
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engích kỷ; coi mình là trung tâm