เชือดเฉือน
chêuuat chĕuuan
Ý nghĩa
1Danh từB2
cạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút
Cạnh tranh hoặc thi đấu với nỗ lực mãnh liệt, sít sao và không ngừng nghỉ, trong đó các đối thủ rất ngang tài ngang sức.
Ví dụ
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1cạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút2chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Cả hai đội đã thi đấu rất quyết liệt, nhưng cuối cùng đội đỏ đã giành chiến thắng.
2Danh từC1
chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệt
Chỉ trích hoặc tranh cãi một cách gay gắt, cay nghiệt và gây tổn thương về mặt cảm xúc.
Ví dụ
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtเชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1cạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút2chỉ trích gay gắt; nói lời cay nghiệtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Họ đã dùng những lời lẽ sắc bén để công kích lẫn nhau trong cuộc họp, và không bên nào chịu nhượng bộ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1châm chích; nóng rát; xót2sắc bén; châm biếm (lời nói/nhận xét)
- châm chích; nóng rát; xót
- sắc bén; châm biếm (lời nói/nhận xét)
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1đánh nhau bằng vũ khí; chém2cạnh tranh gay gắt; chiến đấu với
- đánh nhau bằng vũ khí; chém
- cạnh tranh gay gắt; chiến đấu với
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1đau rát; bỏng rát2gay gắt; châm chọc (lời nhận xét)
- đau rát; bỏng rát
- gay gắt; châm chọc (lời nhận xét)
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕengang ngửa; sát nút
ngang ngửa; sát nút
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1đâm; chọc; xuyên thủng2cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc
- đâm; chọc; xuyên thủng
- cứa vào tim; làm tổn thương sâu sắc
Phân tích từ
+
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuancạnh tranh khốc liệt; bám đuổi sát nút